1
00:02:49,256 --> 00:02:50,633
המשקפיים שלי.

2
00:02:52,559 --> 00:02:54,869
אמור לגרום לך להרגיש
די טוב, מאט.

3
00:02:54,928 --> 00:02:58,569
מספר 50 עוזב את סן פרנסיסקו
מניף את דגל קאבוט.

4
00:02:58,632 --> 00:03:01,442
אני רוצה דיווח מלא על הסיבה
היא הפליגה באיחור של 40 דקות.

5
00:03:01,501 --> 00:03:04,243
אם זה היה כוח המזח, לא א
גבר נשאר ברשימת העובדים שלנו.

6
00:03:04,304 --> 00:03:05,374
קיבלת את זה?

7
00:03:05,438 --> 00:03:07,247
כֵּן. דבר ראשון בבוקר.

8
00:03:07,307 --> 00:03:11,778
דבר ראשון אחר הצהריים.
שכח את משחק הגולף שלך רק פעם אחת.

9
00:03:11,845 --> 00:03:13,017
איפה היינו, מיס לי?

10
00:03:13,613 --> 00:03:15,354
הרדיו לקפטן של...

11
00:03:15,415 --> 00:03:17,053
כן.

12
00:03:17,517 --> 00:03:20,623
"המשך תחת גרירה אל
הונג קונג לתיקונים..."

13
00:03:30,730 --> 00:03:32,004
רע היום?

14
00:03:33,099 --> 00:03:36,672
אל תעצור את נשימתך, הווארד.
אני אהיה בסביבה עוד זמן מה.

15
00:03:36,736 --> 00:03:38,579
מה זה אמור להביע?

16
00:03:38,638 --> 00:03:40,311
אתה יודע מה זה אומר.

17
00:03:40,373 --> 00:03:42,717
"המשך תחת גרירה אל
הונג קונג לתיקונים.

18
00:03:42,776 --> 00:03:47,350
"חבר ראשון יקל עליך, בהמתנה
חקירה לגבי התנגשות. קאבוט."

19
00:03:48,148 --> 00:03:49,627
זה הכל, מיס לי.

20
00:03:49,683 --> 00:03:50,787
כן, מר קאבוט.

21
00:03:54,087 --> 00:03:55,327
יש לך עוד משהו?

22
00:03:55,388 --> 00:03:56,924
שום דבר לא לוחץ.

23
00:03:56,990 --> 00:03:58,970
Longshoremen
מדברים שוב על שביתה,

24
00:03:59,025 --> 00:04:01,505
אבל עד עכשיו זה רק דיבורים.

25
00:04:01,561 --> 00:04:04,974
ואנחנו לא צריכים להחליט על זה
חוזה משיכה עד ה-10.

26
00:04:05,031 --> 00:04:08,035
כבר החלטתי.
זה הולך ל-Acme Towing.

27
00:04:09,135 --> 00:04:11,206
שִׂיא? לְשֵׁם מַה?

28
00:04:11,271 --> 00:04:14,878
הם יעשו את העבודה הטובה ביותר. צייר
להעלות מכתב הסכמה.

29
00:04:19,312 --> 00:04:22,156
מאט, אתה יודע
מי מנהל את Acme Towing?

30
00:04:22,215 --> 00:04:26,322
אני יודע הכל על
חוף הים וכמה קילומטרים פנימה.

31
00:04:26,419 --> 00:04:27,898
אתה מוכן לתת אמון
בנו של ג'ו ריצ'רדס

32
00:04:27,954 --> 00:04:30,628
עם מיליון טון
של משלוח קאבוט?

33
00:04:30,690 --> 00:04:34,866
מה הקשר לאמון?
גם אני לא סומך עליך.

34
00:04:34,928 --> 00:04:38,876
אני שומר אותך בסביבה כי אתה
האיש הטוב ביותר לתפקיד.

35
00:04:38,932 --> 00:04:41,276
אני גם יודע איפה
כמה גופות קבורות.

36
00:04:41,334 --> 00:04:43,007
אני מניח ששנינו כן, מאט.

37
00:04:43,069 --> 00:04:44,844
מספיק הוגן.

38
00:04:44,904 --> 00:04:48,044
בדרך החוצה, ספר
שילה אני רוצה אותה כאן למעלה.

39
00:05:17,237 --> 00:05:18,545
שילה.

40
00:05:20,507 --> 00:05:22,714
הבהלתי אותך?

41
00:05:22,776 --> 00:05:25,222
למה אתה הולך ברגל
כל כך בשקט, הווארד?

42
00:05:25,278 --> 00:05:28,623
אולי זה קשור לבית הזה.
אני מביא הזמנה לדין.

43
00:05:28,681 --> 00:05:30,752
ענייני האימפריה שיש
הוסדר להיום,

44
00:05:30,817 --> 00:05:33,058
הנוכחות שלך
מצווה למעלה.

45
00:05:33,119 --> 00:05:34,496
תודה לך.

46
00:05:35,889 --> 00:05:37,459
הוא קצת מאחר היום, נכון?

47
00:05:37,524 --> 00:05:40,801
כלומר, זה יהיה
ד"ר ריברה, לא?

48
00:05:40,860 --> 00:05:43,238
ובכן, הוא צפוי.

49
00:05:43,296 --> 00:05:45,469
מאט מאוד אוהב את זה
בחור, לא?

50
00:05:45,532 --> 00:05:47,341
נראה שכן.

51
00:05:47,400 --> 00:05:49,038
האם אתה?

52
00:05:49,102 --> 00:05:50,479
ובכן, כן.
נכון?

53
00:05:50,537 --> 00:05:52,847
לִי? אני מחבב את כולם.

54
00:05:52,906 --> 00:05:55,785
אני פשוט לא יכול לסבול
ריח האתר.

55
00:05:55,842 --> 00:05:57,515
היכנס, דוקטור.
חוּם צָהוֹב.

56
00:05:57,577 --> 00:05:58,715
צהריים טובים, גברת קאבוט.

57
00:05:58,778 --> 00:05:59,950
צהריים טובים, דוקטור.

58
00:06:00,013 --> 00:06:01,185
מר מייסון.

59
00:06:01,247 --> 00:06:02,590
מה שלומך, ריברה?

60
00:06:02,649 --> 00:06:04,151
אפשר לקחת את המעיל שלך?
תודה לך, טאוני.

61
00:06:04,217 --> 00:06:08,131
אני מצטער שאיחרתי. ניתוח
עם כמה סיבוכים בלתי צפויים.

62
00:06:08,188 --> 00:06:10,896
יצא לך בסדר, אני מניח.

63
00:06:11,858 --> 00:06:12,859
אני חושב שכן.

64
00:06:12,926 --> 00:06:14,371
והמטופל?

65
00:06:14,427 --> 00:06:15,633
בסדר באותה מידה?

66
00:06:16,496 --> 00:06:19,875
שילה! אם זה
הרופא, תעלה אותו לכאן!

67
00:06:20,733 --> 00:06:22,076
תסלחו לנו.

68
00:06:32,011 --> 00:06:35,083
ובכן, איזה יום, מר קאבוט?

69
00:06:35,148 --> 00:06:37,822
הספינות שלי מאחרות.
הרופא שלי איחר.

70
00:06:37,884 --> 00:06:39,761
מלבד זאת,
כמו כל יום אחר.

71
00:06:40,720 --> 00:06:43,496
כאב רע?
זה דבר אחד שאני יכול לסמוך עליו.

72
00:06:43,556 --> 00:06:45,194
זה היה בזמן.

73
00:06:45,258 --> 00:06:48,501
יותר חמור מאתמול?
אני לא מודד את זה.

74
00:06:51,231 --> 00:06:53,575
אני הולך להיות גרוע כמו אלה
ראשי הופ על קו המים.

75
00:06:53,633 --> 00:06:55,135
לא יכול לעבור את
יום ללא תיקון.

76
00:06:56,336 --> 00:06:57,406
מה כל כך מצחיק?

77
00:06:57,470 --> 00:07:00,849
אני לא אוהב להיות תלוי
על כל דבר או כל אחד!

78
00:07:05,712 --> 00:07:08,625
על מה זה אני שומע
אתה נגמר לי?

79
00:07:08,681 --> 00:07:10,285
שוויץ, לא?

80
00:07:11,284 --> 00:07:12,524
מי אמר לך את זה?

81
00:07:12,585 --> 00:07:16,556
הנכבד שלך
קודמו, ד"ר קסלר.

82
00:07:16,623 --> 00:07:19,866
ראש הסגל של כמה גדולים
בית חולים, הוא אומר לי.

83
00:07:20,827 --> 00:07:22,306
למה לא סיפרת לי בעצמך?

84
00:07:22,362 --> 00:07:23,966
עוד לא החלטתי ללכת.

85
00:07:24,030 --> 00:07:29,036
אתה פוגש את המנהל של
בית החולים ציריך הלילה, נכון?

86
00:07:29,102 --> 00:07:30,877
לשמוע מה יש לו לומר, כן.

87
00:07:30,937 --> 00:07:33,645
מה כל כך מיוחד בציריך? כֶּסֶף?

88
00:07:33,706 --> 00:07:35,413
לא.

89
00:07:35,475 --> 00:07:37,751
מתקנים לעצמאיים
מחקר, בעיקר.

90
00:07:37,810 --> 00:07:39,289
זה עדיין משאיר אותי כאן.

91
00:07:40,413 --> 00:07:41,448
מי תופס את מקומך?

92
00:07:41,514 --> 00:07:43,494
תחזיק מעמד.

93
00:07:43,550 --> 00:07:45,860
אני חושב שד"ר בלואה יהיה הטוב ביותר.

94
00:07:45,919 --> 00:07:48,024
בלואה, הא?
האם הוא איש טוב?

95
00:07:48,087 --> 00:07:50,363
אני בטוח שד"ר קסלר
ימליץ עליו.

96
00:07:50,423 --> 00:07:51,993
יש לו כבר.

97
00:07:53,259 --> 00:07:55,865
בְּסֵדֶר.
תביא אותו מחר.

98
00:07:56,930 --> 00:07:58,341
אם אחליט ללכת.

99
00:07:58,398 --> 00:08:00,002
אתה תלך.

100
00:08:00,066 --> 00:08:04,208
ממש נוצה לבן
של קוטף פירות מעמק נאפה.

101
00:08:04,270 --> 00:08:06,011
אתה תלך, בסדר.
אתה הטיפוס.

102
00:08:06,072 --> 00:08:08,245
מסור, זו המילה, לא?

103
00:08:09,042 --> 00:08:11,648
אני מקווה שיהיה לך נוח
לילה, מר קאבוט.

104
00:08:11,711 --> 00:08:13,054
כן, בטח.

105
00:08:13,913 --> 00:08:16,860
בסדר, שילה. הרופא
יודע את דרכו החוצה עד עכשיו.

106
00:08:16,916 --> 00:08:19,226
אם אצטרך, אני אהיה בבית.

107
00:08:26,859 --> 00:08:28,930
שלוש דקות, זה כל מה שזה ייקח.

108
00:08:28,995 --> 00:08:30,906
יותר מדי לבקש מאשתי?

109
00:08:31,397 --> 00:08:32,637
לא, מאט.

110
00:08:32,699 --> 00:08:35,111
כַּמוּבָן,
זה יכול לקחת כמה שניות הארכה.

111
00:08:35,168 --> 00:08:37,546
זה לוקח קצת יותר מדי יום.

112
00:08:38,871 --> 00:08:41,875
מחט הקסם.
נס הרפואה.

113
00:08:41,975 --> 00:08:45,149
הורג את הכאב, שומר על א
אדם חי במשך שנים.

114
00:08:46,512 --> 00:08:49,015
ובכן, חצי בחיים, בכל מקרה.

115
00:08:51,884 --> 00:08:54,694
חבל שהם לא מוצאים
משהו למצב שלך.

116
00:08:55,989 --> 00:08:58,799
זה באמת יהיה א
נס, נכון, שילה?

117
00:08:58,858 --> 00:09:02,863
זריקת ויטמין למחסור באהבה.

118
00:09:04,197 --> 00:09:06,108
יש עוד משהו, מאט?

119
00:09:06,165 --> 00:09:09,408
כֵּן. יש לי משהו
בדואר היום,

120
00:09:09,902 --> 00:09:10,903
עליך.

121
00:09:11,004 --> 00:09:12,278
עליי?

122
00:09:12,338 --> 00:09:13,681
פוטוסטט.

123
00:09:13,740 --> 00:09:16,721
"המחלקה לכלי רכב,

124
00:09:16,776 --> 00:09:20,223
"רישיון לומד ניתן ל
שילה קבוט, ה-16".

125
00:09:20,313 --> 00:09:22,452
זה שלשום.

126
00:09:22,515 --> 00:09:24,256
החברים שלך כן
בכל מקום, לא?

127
00:09:24,317 --> 00:09:27,264
למה פתאום,
אתה רוצה לנהוג?

128
00:09:27,320 --> 00:09:30,267
ובכן, למה אתה גורם לזה להישמע
כמו עבירה פלילית?

129
00:09:30,323 --> 00:09:32,496
נהג ולימוזינה
כבר לא מספיק?

130
00:09:32,558 --> 00:09:34,299
אין מספיק פרטיות, הא?

131
00:09:34,360 --> 00:09:35,964
מאט, הבת שלך נוהגת.

132
00:09:36,029 --> 00:09:38,566
אמא שלה נהגה...
לאן הייתם נוסעים?

133
00:09:39,632 --> 00:09:42,943
למה, אני לא יודע. אני לא
נתן לזה מחשבה רבה.

134
00:09:43,770 --> 00:09:45,943
המספרה, החנויות, החברים...

135
00:09:46,005 --> 00:09:48,076
בשביל זה אני משלם לקוב.

136
00:09:48,141 --> 00:09:51,122
ובכן, ולפעמים
בשום מקום, בשום מקום בכלל!

137
00:09:51,177 --> 00:09:52,850
רק לנהוג!
רק להיות לבד!

138
00:09:52,912 --> 00:09:54,687
תקשיבי, את אשתי!

139
00:09:54,747 --> 00:09:56,158
אתה לא הולך לשום מקום לבד!

140
00:09:56,215 --> 00:09:57,888
מאט, אתה פוגע בי.

141
00:09:57,950 --> 00:10:00,556
פשוט תלמד לקחת את זה, כמוני.

142
00:10:00,853 --> 00:10:02,833
לא צריך שום אישור בשביל זה.

143
00:10:06,559 --> 00:10:09,267
בסדר, נגמרו שלוש הדקות שלך.

144
00:10:24,544 --> 00:10:26,546
אמא!

145
00:10:27,080 --> 00:10:28,320
אמא!

146
00:10:30,450 --> 00:10:31,929
פיטר, אביך ישן.

147
00:10:31,984 --> 00:10:36,160
תראה מה העלמה לי הביאה לי
מהמשרד. כל דואר האוויר.

148
00:10:36,222 --> 00:10:37,496
שלי-

149
00:10:38,324 --> 00:10:41,464
הם מכל העולם
העולם, לא?

150
00:10:41,527 --> 00:10:43,234
זכרת להודות למיס לי?

151
00:10:43,296 --> 00:10:44,775
אני חושב שכן.

152
00:10:44,831 --> 00:10:46,868
תעזור לי להדביק אותם?

153
00:10:46,933 --> 00:10:49,743
ובכן, לא כרגע, יקירי.

154
00:10:49,802 --> 00:10:51,941
הערב לפני שאתה הולך לישון.
בְּסֵדֶר?

155
00:10:52,438 --> 00:10:53,439
בְּסֵדֶר.

156
00:10:58,044 --> 00:10:59,546
אני אלך ואסדר אותם.

157
00:11:35,081 --> 00:11:36,082
כֵּן?

158
00:11:36,416 --> 00:11:38,794
טוני, אני יוצאת.

159
00:11:39,652 --> 00:11:41,131
מר קאבוט ישן,

160
00:11:41,187 --> 00:11:43,224
אבל אני רוצה שתסתכל
להיכנס אליו בזמן שאני לא.

161
00:11:43,289 --> 00:11:44,700
כן, גברת קאבוט.

162
00:11:44,757 --> 00:11:47,260
קוב כאן עכשיו.
אני אגיד לו.

163
00:11:48,761 --> 00:11:51,241
גברת קאבוט רוצה שתעשה זאת
להביא את המכונית מסביב.

164
00:11:51,297 --> 00:11:52,674
לא היית יודע?

165
00:11:52,732 --> 00:11:55,542
כל היום לבחירה,
והיא צריכה לבחור את הדקה הזו.

166
00:11:55,601 --> 00:11:57,444
היא תרצה את זה מיד.

167
00:11:57,503 --> 00:11:58,811
כַּמוּבָן.

168
00:11:58,871 --> 00:12:01,681
המכונית יושבת במוסך ימים
כשהסוללה מתרוקנת.

169
00:12:01,741 --> 00:12:05,245
אבל כשהיא רוצה את זה, זה ממש עכשיו.
על הנקודה.

170
00:12:05,311 --> 00:12:07,655
בלי שום קשר ל
גורל ההשקעות שלי.

171
00:12:07,713 --> 00:12:09,624
משלמים לך טוב על שעשית מעט מאוד.

172
00:12:09,682 --> 00:12:11,252
קְצָת?

173
00:12:11,317 --> 00:12:13,354
מטיילים בחליפת הקופים הזו?

174
00:12:13,419 --> 00:12:15,660
אני לא אלבש את זה כל חיי.

175
00:12:15,721 --> 00:12:18,497
באחד הימים האלה המזל שלי יפגע,
ואני אקח את המסלול איתי הביתה.

176
00:12:18,558 --> 00:12:21,004
אז זה יהיה Top of the
מארק עבור קוב אובריאן.

177
00:12:21,060 --> 00:12:22,733
בינתיים,
להביא את המכונית מסביב.

178
00:12:22,795 --> 00:12:25,105
שם מדברת החוכמה
של המזרח הבלתי ניתן לבירור.

179
00:12:26,132 --> 00:12:27,975
אתה צריך לשמור את זה
עבור עוגיית מזל.

180
00:12:41,914 --> 00:12:42,949
מה שלום אבא?

181
00:12:43,015 --> 00:12:44,085
הוא ישן.

182
00:12:44,150 --> 00:12:47,495
ד"ר ריברה בדיוק היה כאן,
והוא נתן לו סם הרגעה.

183
00:12:47,553 --> 00:12:49,533
ואתה יוצא?

184
00:12:49,589 --> 00:12:51,569
יש לי קניות
לעשות במרכז העיר.

185
00:12:51,958 --> 00:12:53,596
טוני ישמור עליו.

186
00:12:53,926 --> 00:12:56,270
היא לא חייבת.
אני אעשה זאת.

187
00:12:58,698 --> 00:13:00,234
קתי...
כן?

188
00:13:01,501 --> 00:13:04,209
לא יצאתי מה-
בית תוך שלושה ימים.

189
00:13:04,270 --> 00:13:06,272
אני צריך נשימה של אוויר.

190
00:13:06,339 --> 00:13:07,784
בטח אי אפשר להתנגד לזה.

191
00:13:08,508 --> 00:13:10,454
תהנה, שילה.

192
00:13:29,028 --> 00:13:30,803
אסוף אותי בעוד שעה, קוב.

193
00:13:30,863 --> 00:13:31,967
"הוא, רשות המסים"?

194
00:13:32,031 --> 00:13:33,203
ובכן, כן.
למה?

195
00:13:33,299 --> 00:13:35,870
החנות נסגרת
45 דקות, גברתי.

196
00:13:35,935 --> 00:13:37,744
בסדר.
ארבעים וחמש דקות, אם כן.

197
00:13:37,803 --> 00:13:40,044
על הנקודה, גברתי. תודה לך.

198
00:14:27,820 --> 00:14:29,857
1201 Divisadero Street.

199
00:15:04,790 --> 00:15:06,565
קיוויתי שתצליח
להיות מסוגל לברוח.

200
00:15:06,626 --> 00:15:10,199
הייתי חייב, דיוויד.
היום מכל הימים.

201
00:15:10,262 --> 00:15:12,264
שילה, על ציריך...

202
00:15:12,331 --> 00:15:13,332
רציתי לספר לך.

203
00:15:13,399 --> 00:15:15,242
לא עכשיו, יקירי.

204
00:15:16,535 --> 00:15:18,947
אל תגיד כלום לרגע.

205
00:15:20,106 --> 00:15:22,518
רק תחזיק אותי, בבקשה.

206
00:15:23,676 --> 00:15:25,519
יקירתי.

207
00:15:25,578 --> 00:15:27,854
הו, יקירי! יקירתי.

208
00:15:47,833 --> 00:15:49,312
זה נכון, אם כך.

209
00:15:49,368 --> 00:15:50,745
יקירי, עכשיו, שב.

210
00:15:50,803 --> 00:15:54,182
אפשר לקחת את המעיל שלך?
לא, דיוויד. אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

211
00:15:54,840 --> 00:15:56,285
האם זה נכון?

212
00:15:57,777 --> 00:15:58,983
כֵּן.

213
00:16:00,913 --> 00:16:03,917
שילה, בבקשה תסתכלי עליי.

214
00:16:03,983 --> 00:16:06,987
זה נשמע נפלא
הזדמנות עבורך.

215
00:16:07,520 --> 00:16:09,193
כן, זה כן.

216
00:16:09,989 --> 00:16:11,093
זה...

217
00:16:12,024 --> 00:16:15,005
זה מסוג הדברים שיש לך
תמיד רצה, לא?

218
00:16:15,061 --> 00:16:17,200
שילה...
בשוויץ.

219
00:16:18,464 --> 00:16:20,705
ארץ כל כך יפה,

220
00:16:22,034 --> 00:16:25,311
וכל כך נקי וכל כך...

221
00:16:26,205 --> 00:16:27,946
אל תבכי, יקירי.

222
00:16:28,340 --> 00:16:29,648
בבקשה, בבקשה אל תבכה.

223
00:16:29,709 --> 00:16:31,120
לא, אני לא.

224
00:16:33,145 --> 00:16:35,091
הפעם האחרת היחידה
ראיתי אותך בוכה היה

225
00:16:36,115 --> 00:16:37,423
ביום הראשון שהגעת לכאן.

226
00:16:40,086 --> 00:16:42,430
אלו היו דמעות שונות מאוד.

227
00:16:43,089 --> 00:16:44,193
כֵּן.

228
00:16:45,758 --> 00:16:47,101
הו, דיוויד.

229
00:16:48,794 --> 00:16:50,068
דוד.

230
00:16:51,464 --> 00:16:55,310
מוזר מה שעובר
המוח של האדם בזמן כזה.

231
00:16:57,636 --> 00:16:59,547
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה...

232
00:17:00,139 --> 00:17:02,210
אף פעם לא ידעתי איך זה

233
00:17:03,776 --> 00:17:05,551
להתעורר מהשינה

234
00:17:07,813 --> 00:17:09,793
ולמצוא אותך לידי.

235
00:17:11,751 --> 00:17:13,560
ועכשיו לעולם לא אעשה זאת.

236
00:17:13,619 --> 00:17:17,157
אתה תעשה, יקירי.
תאמין לי, אתה תעשה.

237
00:17:17,790 --> 00:17:19,167
זה רק עניין של זמן.

238
00:17:19,225 --> 00:17:20,397
לא.

239
00:17:20,459 --> 00:17:22,598
בעלך לא יבריא.

240
00:17:22,661 --> 00:17:24,140
מצבו חסר סיכוי.

241
00:17:24,830 --> 00:17:26,138
כך גם שלי.

242
00:17:27,032 --> 00:17:29,444
אם רק יכולת לעזוב אותו.

243
00:17:29,502 --> 00:17:32,415
שילה, בואי איתי.

244
00:17:37,376 --> 00:17:41,051
אֵיך?
פשוט להרים ולברוח?

245
00:17:42,915 --> 00:17:45,828
הוא לעולם לא ייתן לי א
גירושין, אתה יודע את זה.

246
00:17:46,552 --> 00:17:48,054
ופיטר...

247
00:17:49,121 --> 00:17:53,399
מאט היה רודף אותי עד הסוף
כדור הארץ כדי לקחת אותו ממני.

248
00:17:54,426 --> 00:17:56,838
והוא יהרוס גם אותך, דיוויד.

249
00:17:56,896 --> 00:17:59,069
הוא ידאג שתוכל
לעולם אל תעסוק שוב ברפואה

250
00:17:59,131 --> 00:18:00,166
כל עוד חיית.

251
00:18:00,232 --> 00:18:03,179
אני יודע, אני יודע!
כמה טוב אני יודע.

252
00:18:05,070 --> 00:18:07,710
הו, אלוהים, אם מישהו
אי פעם אמר לי

253
00:18:07,773 --> 00:18:11,084
שהייתי מתפלל למען
מוות של אחד מהמטופלים שלי...

254
00:18:13,412 --> 00:18:15,255
אני יודע מה לעזאזל
זה היה בשבילך,

255
00:18:16,849 --> 00:18:19,090
בדיוק כפי שהיה עבורי.

256
00:18:20,286 --> 00:18:25,031
כל אותן שעות של שקר וזימות
ומתגנב דרך יציאות צד

257
00:18:25,124 --> 00:18:27,434
רק לכמה רגעים ביחד.

258
00:18:29,528 --> 00:18:32,975
אבל כשאני חושב על מה החיים שלי
אהיה בלעדיהם, אני...

259
00:18:33,032 --> 00:18:34,409
שילה, בבקשה.

260
00:18:34,466 --> 00:18:37,413
אל תעזוב אותי, דיוויד.
בבקשה אל תסתלק.

261
00:18:38,070 --> 00:18:40,778
אני חייב ללכת.
אבל למה, יקירי, למה?

262
00:18:42,241 --> 00:18:44,778
אני לא יודע מה אני אעשה אם תלך.

263
00:18:49,181 --> 00:18:51,388
אני מפחד ממה שאעשה אם אשאר.

264
00:18:52,184 --> 00:18:53,390
חוֹשֵׁשׁ?

265
00:18:56,188 --> 00:18:57,929
תראה את זה.

266
00:18:57,990 --> 00:19:01,961
זה יותר קטלני מאקדח.
פי אלף פחות ניתן לזיהוי.

267
00:19:02,027 --> 00:19:03,870
אני משתמש בו כל יום עליו.

268
00:19:05,731 --> 00:19:06,971
דוד.

269
00:19:07,933 --> 00:19:10,971
יש לך מושג
כמה קל זה יהיה?

270
00:19:11,036 --> 00:19:13,516
שום דבר גס כמו מנת יתר
מהזריקה היומית שלו.

271
00:19:13,572 --> 00:19:16,280
את זה אפשר היה לגלות
בנתיחה.

272
00:19:17,443 --> 00:19:21,155
בועת אוויר פשוטה,
זה כל מה שצריך.

273
00:19:21,213 --> 00:19:22,783
אל תעשה, דיוויד.

274
00:19:23,649 --> 00:19:25,151
אפילו אל תחשוב על זה.

275
00:19:25,784 --> 00:19:26,956
לא חושב על זה?

276
00:19:27,019 --> 00:19:30,057
יום ולילה במשך חודשים
לא חשבתי על שום דבר אחר.

277
00:19:31,590 --> 00:19:35,003
שילה, אני חייב לברוח.

278
00:19:35,060 --> 00:19:36,767
אני לא מעז להישאר!

279
00:19:40,566 --> 00:19:42,239
מתי תלך?

280
00:19:42,601 --> 00:19:43,602
בְּקָרוּב.

281
00:19:46,772 --> 00:19:48,308
מחר בלילה.

282
00:19:52,411 --> 00:19:55,119
אז זו הפעם האחרונה שאני אראה אותך?

283
00:19:55,981 --> 00:19:59,793
לא, אני אגיע עד מחר
עם הרופא החדש.

284
00:20:01,987 --> 00:20:03,728
פרידה פומבית.

285
00:20:08,527 --> 00:20:09,767
להתראות.

286
00:20:20,172 --> 00:20:21,378
שילה.

287
00:20:22,274 --> 00:20:23,378
לַחֲכוֹת.

288
00:21:43,255 --> 00:21:47,670
טוני, תראה את ד"ר ריברה ו
ד"ר בלואה ישירות לחדר של מר קאבוף.

289
00:21:47,760 --> 00:21:49,831
כן, גברת קאבוט.

290
00:21:54,366 --> 00:21:55,436
צהריים טובים, דוקטור.

291
00:21:55,501 --> 00:21:56,536
צהריים טובים, טאוני.

292
00:21:56,602 --> 00:21:57,945
אתה לבד?

293
00:21:58,003 --> 00:21:59,676
כן, טוני, אני כן.

294
00:22:53,325 --> 00:22:54,963
מותק, כמו שאתה
לדחוף את הקרקרבוקס הזה,

295
00:22:55,027 --> 00:22:57,200
באחד הימים האלה אתה הולך
מסתיים בחדר המכונות שלי

296
00:22:57,529 --> 00:22:59,031
בדרך הקשה.

297
00:22:59,098 --> 00:23:00,338
זה לא יכול לחכות.

298
00:23:00,399 --> 00:23:02,037
בלייק, יש לי חדשות נפלאות.

299
00:23:02,101 --> 00:23:04,047
ובכן, בפעם הבאה תשתמש בטלפון.
זה בטוח יותר.

300
00:23:04,103 --> 00:23:08,074
אם הייתי יודע שאתה מוביל
שוב דשן, הייתי צריך. פיו!

301
00:23:08,140 --> 00:23:11,177
יכול להיות שזה "פאו" בשבילך, מותק,
אבל זה לחם וחמאה בשבילי.

302
00:23:11,243 --> 00:23:12,517
מה קורה?

303
00:23:12,578 --> 00:23:16,355
בלייק, מה אתה רוצה יותר
מכל דבר אחר בעולם?

304
00:23:17,883 --> 00:23:20,329
לא, ליד זה.

305
00:23:20,385 --> 00:23:22,092
מטען של שאנל מס' 5.

306
00:23:22,154 --> 00:23:23,633
בלייק, אני רציני.

307
00:23:23,689 --> 00:23:26,761
ובכן, במקרה כזה, לא הייתי פונה
כמה חוזי גרירה חדשים.

308
00:23:26,859 --> 00:23:29,863
ובכן, האם היית מסתפק באחד?

309
00:23:29,928 --> 00:23:31,874
קו קאבוט?
כן, אם סובבת את זרועי.

310
00:23:31,930 --> 00:23:34,570
ובכן, תחזיק חזק, יקירי.
אני חושב שהבנת.

311
00:23:34,633 --> 00:23:35,771
אתה בטוח?

312
00:23:35,834 --> 00:23:36,904
ובכן, די בטוח.

313
00:23:36,969 --> 00:23:38,471
דיברתי עם מיס לי
למטה במשרד.

314
00:23:38,537 --> 00:23:42,917
והיא אמרה שהיא לא רשאית לספר
אותי, אבל, טוב, אז היא קרצה לי.

315
00:23:42,975 --> 00:23:44,511
קרצה, נכון?

316
00:23:44,576 --> 00:23:46,852
איזו עין?
ימין או שמאל?

317
00:23:46,912 --> 00:23:48,983
בלייק, אתה צוחק עליי?
שמעת משהו?

318
00:23:50,482 --> 00:23:53,895
אני שונא לקלקל את ההפתעה שלך, מותק,
אבל קיבלתי יותר מקריצה הבוקר.

319
00:23:53,952 --> 00:23:56,364
שיחה מאביך, ישיר.

320
00:23:57,122 --> 00:23:59,329
בלייק, זה נפלא!

321
00:24:00,325 --> 00:24:01,827
האם...

322
00:24:02,961 --> 00:24:05,032
סיפרת לו משהו על...

323
00:24:05,097 --> 00:24:06,269
עלינו?

324
00:24:06,732 --> 00:24:09,269
לא, קאתי.
ואני לא מתכוון.

325
00:24:10,702 --> 00:24:13,182
אני חי עם זה הרבה זמן.

326
00:24:14,106 --> 00:24:17,519
אתה רוצה לספר לו?
עָדִין. הוא אבא שלך.

327
00:24:17,576 --> 00:24:21,490
אבל אבי מת, וה
Cabot Line הוא הסיבה לכך.

328
00:24:22,948 --> 00:24:27,226
מאט קאבוט נותן לי א
חוזה, בסדר, אני עושה את העבודה שלי.

329
00:24:28,720 --> 00:24:30,893
אבל בלייק...
אני יודע, מותק.

330
00:24:30,956 --> 00:24:33,334
זה קל לי.
הכל פשוט.

331
00:24:33,392 --> 00:24:35,269
אני אוהב אותך ואני רוצה להתחתן איתך.

332
00:24:35,327 --> 00:24:39,469
זה יותר מסובך עבורך.
יש לך החלטה קשה לקבל.

333
00:24:42,568 --> 00:24:44,479
ובכן, הצלחתי, בלייק.

334
00:24:45,837 --> 00:24:49,046
כדאי שתהיי בטוחה, קאתי.
ממש בטוח.

335
00:24:49,107 --> 00:24:53,385
זה צעד ארוך למטה מא
אוניית קאבוט לגוררת Acme.

336
00:24:53,445 --> 00:24:55,049
אני ארחף למטה.

337
00:24:57,015 --> 00:24:59,962
אתה יודע, זו הפעם הראשונה
אי פעם הזכרת נישואים.

338
00:25:00,619 --> 00:25:02,326
האם עשיתי את זה?

339
00:25:02,387 --> 00:25:04,492
בטח תפסת אותי
ברגע חלש.

340
00:25:04,556 --> 00:25:06,627
ובכן, הגיע הזמן.

341
00:25:13,198 --> 00:25:15,474
בלייק! מַבָּט!

342
00:25:24,843 --> 00:25:29,155
אדוני, מהו האדם שאתה
מכיר אותו?

343
00:25:29,214 --> 00:25:32,161
ימיו הם כצל
שעובר.

344
00:25:32,217 --> 00:25:35,460
כפרח השדה,
אז הוא פורח.

345
00:25:35,520 --> 00:25:38,467
כי הרוח חולפת
על זה וזה נעלם.

346
00:25:38,523 --> 00:25:41,663
ומקומו
לא יידעו זאת יותר.

347
00:25:41,727 --> 00:25:46,039
ורחמי ה' הוא
מנצח לנצח.

348
00:25:46,098 --> 00:25:49,204
אני תחיית המתים
והחיים, נאום ה'.

349
00:25:49,268 --> 00:25:53,546
אבל מי שמאמין בי
הוא היה מת, ובכל זאת יחיה.

350
00:25:53,605 --> 00:25:57,678
וכל מי שחי ו
מאמין בי לעולם לא ימות.

351
00:25:57,743 --> 00:26:01,555
ואל העפר שממנו
באנו, אנו משבחים את הגוף הזה

352
00:26:01,613 --> 00:26:06,153
שם ינוח עד היום האחרון
של משפט לעיני אדוננו.

353
00:26:06,218 --> 00:26:07,424
אָמֵן.

354
00:26:08,487 --> 00:26:10,398
האם תרצה שאני אנהג
לחזור איתך הביתה?

355
00:26:10,455 --> 00:26:11,729
לא, תודה, הווארד.

356
00:26:11,790 --> 00:26:14,293
אני חושב שעדיף אם אני
היו לבד עם הילדים.

357
00:26:18,563 --> 00:26:20,474
אני לא יודע מה אני יכול להגיד, קאתי.

358
00:26:20,532 --> 00:26:22,705
אמרת את זה, בלייק,
רק מלהיות כאן.

359
00:26:22,768 --> 00:26:23,906
קאתי?

360
00:26:24,569 --> 00:26:26,139
תלכי למכונית, שילה.

361
00:26:26,204 --> 00:26:27,740
אני אהיה שם עוד רגע.

362
00:26:29,541 --> 00:26:31,384
האם זה יהיה בסדר
אם אתקשר אליך הלילה?

363
00:26:31,777 --> 00:26:33,051
אָנָא.

364
00:26:39,518 --> 00:26:40,622
דוד.

365
00:26:40,686 --> 00:26:41,721
קתרין, יקירתי.

366
00:26:41,787 --> 00:26:43,528
ד"ר קסלר.

367
00:26:43,588 --> 00:26:44,658
דוד, אני...

368
00:26:44,723 --> 00:26:46,566
ובכן, רציתי להגיד לך,

369
00:26:46,625 --> 00:26:50,232
כלומר, כולם היו כל כך אדיבים
ואוהדת את המשפחה.

370
00:26:50,295 --> 00:26:53,367
ובכן, לא יכולתי שלא לחשוב
כמה נורא הרופא חייב להרגיש.

371
00:26:53,432 --> 00:26:57,039
בבקשה אל תחשוב שאנחנו לא אסירי תודה.
אנחנו.

372
00:26:57,102 --> 00:26:59,139
אבא היה כל כך חיוני.

373
00:26:59,204 --> 00:27:01,650
כדי שהוא יהיה כבול
למיטה לשארית חייו...

374
00:27:01,707 --> 00:27:03,448
אני לא יודע. אני חושב
עדיף ככה,

375
00:27:03,542 --> 00:27:05,453
מהר ושליו בשנתו.

376
00:27:05,944 --> 00:27:07,116
נכון?

377
00:27:07,212 --> 00:27:08,486
ובכן, אני...

378
00:27:08,547 --> 00:27:09,890
אם הוא לא עונה על זה,

379
00:27:09,948 --> 00:27:14,397
זה רק בגלל משהו
אנחנו קוראים לאתיקה רפואית.

380
00:27:14,453 --> 00:27:17,093
טוב, בכל מקרה, דיוויד.
רציתי שתדע.

381
00:27:17,155 --> 00:27:19,101
להתראות.
ביי, קאתי.

382
00:27:23,328 --> 00:27:25,399
אתה יודע, בזמני,

383
00:27:25,464 --> 00:27:28,604
אם בחורה צעירה התקשרה א
רופא בשמו הפרטי,

384
00:27:28,667 --> 00:27:31,238
למישהו היה
לקח לו אקדח.

385
00:27:31,303 --> 00:27:34,250
כיום, הבנות יותר מבוגרות
והרופאים צעירים יותר.

386
00:27:34,306 --> 00:27:35,842
זו מערכת החינוך שלנו.

387
00:27:35,907 --> 00:27:37,477
מבוגר, צעיר יותר...

388
00:27:37,542 --> 00:27:40,580
אני עדיין עובר 18 חורים א
יום בפבל ביץ'.

389
00:27:40,645 --> 00:27:44,218
תביא את המועדונים שלך קצת זמן.
אני אוריד ממך את המכנסיים.

390
00:27:50,722 --> 00:27:52,463
מה הזקן מנסה לעשות?

391
00:27:52,524 --> 00:27:54,697
שנה את דעתך
על העבודה הזו בציריך?

392
00:27:54,760 --> 00:27:57,604
לא, לא דיברנו על זה.
למה אתה שואל?

393
00:27:57,662 --> 00:28:01,006
זה כמעט כל מה שהוא דיבר עליו
על מגרש הגולף שלשום.

394
00:28:01,066 --> 00:28:02,238
הוא חושב שאתה טיפש.

395
00:28:02,300 --> 00:28:03,506
בֶּאֱמֶת?

396
00:28:04,636 --> 00:28:05,876
איך אתה מרגיש עם זה?

397
00:28:05,937 --> 00:28:07,109
לִי?

398
00:28:07,172 --> 00:28:09,675
אין לי תחושה לגבי זה,
כך או כך.

399
00:28:10,409 --> 00:28:12,150
האם הייתי צריך?

400
00:28:12,210 --> 00:28:14,986
אני לא יודע.
רק תהיתי.

401
00:28:15,046 --> 00:28:17,117
ובכן, בקושי כדאי להתלבט.

402
00:28:17,182 --> 00:28:18,422
בְּקוֹשִׁי.

403
00:28:18,483 --> 00:28:20,190
אני כנראה אסתובב
לזה באחד הימים האלה.

404
00:28:20,252 --> 00:28:21,595
אני מקווה שכן.

405
00:28:22,354 --> 00:28:25,028
אני חושב שזה יהיה מאוד טוב בשבילך.

406
00:28:32,364 --> 00:28:33,536
מחט קסם...

407
00:28:33,598 --> 00:28:36,374
הורג את הכאב,
מחזיק אדם בחיים במשך שנים.

408
00:28:36,435 --> 00:28:39,609
קטלני כמו אקדח,
פי אלף פחות ניתן לזיהוי.

409
00:28:39,671 --> 00:28:41,776
ואל ה
אבק שממנו באנו

410
00:28:41,840 --> 00:28:43,820
אנו משבחים את גופך,
לא.

411
00:28:43,875 --> 00:28:46,446
חבל שהם לא מוצאים
משהו למצב שלך.

412
00:28:46,511 --> 00:28:47,615
לא, בבקשה אל!

413
00:28:47,679 --> 00:28:49,283
בועת אוויר פשוטה,
זה כל מה שצריך.

414
00:28:49,347 --> 00:28:50,951
מאט, אתה פוגע בי.

415
00:28:51,016 --> 00:28:52,154
לֹא!

416
00:28:53,385 --> 00:28:54,728
לֹא!

417
00:30:29,180 --> 00:30:30,625
חוּם צָהוֹב?

418
00:30:30,682 --> 00:30:32,161
הו, זו את, גברת קאבוט.

419
00:30:33,218 --> 00:30:34,322
למה אתה ער?

420
00:30:34,386 --> 00:30:36,161
לא הצלחתי להבין את זה,

421
00:30:36,221 --> 00:30:39,634
אבל הזמזם צלצל למטה
מחדר מר קאבוף.

422
00:30:39,691 --> 00:30:42,797
כן, זה היה ראג'ה.
הוא העיר גם אותי.

423
00:30:48,166 --> 00:30:50,146
הוא בטח מאוד בודד עכשיו.

424
00:30:50,969 --> 00:30:53,040
בבקשה תראה שהוא נשמר למטה.

425
00:30:53,104 --> 00:30:54,515
כן, גברת קאבוט.

426
00:31:38,717 --> 00:31:39,821
ד"ר ריברה מדבר.

427
00:31:40,585 --> 00:31:41,689
דוד.

428
00:31:41,753 --> 00:31:43,164
שילה.

429
00:31:43,488 --> 00:31:46,162
אתה יודע שאסור לך להתקשר אלי
מהבית. זה מטורף.

430
00:31:46,958 --> 00:31:49,802
אבל מתי אני הולך לראות אותך?

431
00:31:49,861 --> 00:31:52,137
דייוויד, זה כל כך נורא לבד.

432
00:31:53,164 --> 00:31:54,643
אפשר לבוא
למקומך מחר?

433
00:31:55,200 --> 00:31:58,238
לא, שילה, לא.
אנחנו לא מעזים. טֶרֶם.

434
00:31:58,770 --> 00:32:02,843
אבל אני חייב לראות אותך.
אני לא יכול לישון.

435
00:32:03,608 --> 00:32:06,452
אני ממשיך לשמוע
נשמע מחדרו.

436
00:32:07,212 --> 00:32:10,785
בבקשה, יקירי.
בבקשה, אני חייב לראות אותך או שאני...

437
00:32:12,317 --> 00:32:15,560
הו, אלוהים, דיוויד, אני חולה!
עזור לי, בבקשה!

438
00:32:16,454 --> 00:32:20,095
בסדר, שילה.
נסה להשתלט על עצמך.

439
00:32:21,726 --> 00:32:22,898
אני אבוא.

440
00:32:22,961 --> 00:32:24,099
כַּאֲשֵׁר? כַּאֲשֵׁר?

441
00:32:24,829 --> 00:32:25,864
הזדמנות ראשונה שיש לי.

442
00:32:26,765 --> 00:32:28,301
אבל מתי, דיוויד?
מָחָר?

443
00:32:28,366 --> 00:32:29,572
ברגע שאוכל.

444
00:32:30,635 --> 00:32:33,844
עכשיו, אתה מוכן בבקשה לישון קצת?

445
00:32:35,273 --> 00:32:38,948
כן, אני אנסה, אבל...

446
00:32:40,278 --> 00:32:43,487
הו, יקירי, אני צריך אותך.

447
00:32:46,051 --> 00:32:47,860
אני כל כך צריך אותך.

448
00:32:50,021 --> 00:32:51,329
שי...

449
00:33:03,802 --> 00:33:06,043
הווארד, זה רק אחד
יום לאחר ההלוויה.

450
00:33:06,104 --> 00:33:08,675
אני לא יכול לקרוא את כל אלה
מסמכים משפטיים היום.

451
00:33:08,740 --> 00:33:10,777
אני לא מבקש ממך לקרוא אותם.

452
00:33:10,842 --> 00:33:13,823
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום עליהם.
אבל למה רק הדקה הזו?

453
00:33:13,878 --> 00:33:16,620
כי קו המים רותח
מעל, ואני יושב על המכסה.

454
00:33:16,748 --> 00:33:18,421
זוג אחיות חלשות
בעמותה

455
00:33:18,483 --> 00:33:21,362
דיברו על חתימה על א
חוזה נפרד עם האיגוד.

456
00:33:21,419 --> 00:33:23,399
אני חייב להחזיק אותם בתור.

457
00:33:23,455 --> 00:33:26,026
ואני לא יכול לעשות את זה
אלא אם כן אדבר בשם קאבוט

458
00:33:26,091 --> 00:33:27,832
עם הכוח המלא של
עו"ד שיגבה אותי.

459
00:33:27,892 --> 00:33:30,964
בבקשה, הווארד!
בבקשה, אני פשוט לא עומד בזה.

460
00:33:32,430 --> 00:33:34,467
האם זה באמת גרוע כמו כל זה?

461
00:33:34,733 --> 00:33:36,144
משתטח מצער?

462
00:33:36,201 --> 00:33:39,774
האם אין אולי את
תחושת הקלה הקטנה ביותר

463
00:33:39,838 --> 00:33:42,375
להיות חופשי אחרי כל השנים האלה?

464
00:33:44,209 --> 00:33:47,122
תהיתי כמה זמן תחכה
לפני שאומרים משהו כזה.

465
00:33:47,178 --> 00:33:51,024
אני מחכה שנים, שילה.
תמיד ידעת את זה.

466
00:33:52,283 --> 00:33:54,160
כן, אני מניח שיש לי.

467
00:33:56,087 --> 00:33:57,589
הבהרת את זה מאוד,

468
00:34:00,091 --> 00:34:01,764
ממש בחדר הזה

469
00:34:03,361 --> 00:34:05,170
הלילה שהם לקחו
מאט לבית החולים.

470
00:34:05,230 --> 00:34:07,369
אתה לא מתכוון להחזיק
זה נגדי, אתה?

471
00:34:07,432 --> 00:34:08,536
אחרי כל הזמן הזה?

472
00:34:08,600 --> 00:34:11,206
זה לא היה אז, הווארד.
זה עדיין לא.

473
00:34:11,970 --> 00:34:14,416
הייתי מאוהב בך באותו לילה.

474
00:34:15,073 --> 00:34:16,313
אני עדיין כזה.

475
00:34:17,442 --> 00:34:18,443
אַהֲבָה?

476
00:34:19,377 --> 00:34:22,620
אני יודע שרצית אותי,
אבל זה לא בדיוק אותו דבר.

477
00:34:22,680 --> 00:34:26,651
בסדר, רציתי אותך.
בואו לא נתפלפל במילים.

478
00:34:27,886 --> 00:34:30,594
אני בטוח שידעת
כל מספר של נשים

479
00:34:30,655 --> 00:34:33,158
שלא יתפלפל במילים.

480
00:34:33,224 --> 00:34:36,398
שילה, אני רוצה להתחתן איתך.

481
00:34:39,664 --> 00:34:42,474
אף פעם לא אמרתי את זה
לכל אישה אחרת.

482
00:34:43,635 --> 00:34:47,310
אני מצטער, הווארד,
אבל אני לא רוצה להתחתן איתך.

483
00:34:50,608 --> 00:34:52,144
מַדוּעַ? יש עוד מישהו?

484
00:34:53,378 --> 00:34:55,619
ובכן, בקושי יכולתי להאשים אותך.

485
00:34:55,680 --> 00:35:00,254
אישה יפה, צעירה,
בריא, עם תיאבון בריא,

486
00:35:00,318 --> 00:35:04,824
נשוי שנים ל,
נגיד, חצי גבר?

487
00:35:04,889 --> 00:35:06,061
אחרי הכל, אתה...
הווארד.

488
00:35:06,124 --> 00:35:09,036
אני חושב שכדאי שתעזוב, ועכשיו.

489
00:35:09,661 --> 00:35:11,902
לא תכננתי לדבר
על זה היום,

490
00:35:11,963 --> 00:35:15,172
אבל אתה הולך למצוא
שאתה צריך אותי, שילה.

491
00:35:17,068 --> 00:35:18,706
אני יכול לחכות עוד קצת.

492
00:35:19,537 --> 00:35:21,107
תחתום על הניירות.

493
00:35:21,172 --> 00:35:23,982
אל תחכה, הווארד.
זה לא מועיל.

494
00:35:24,042 --> 00:35:25,749
נראה.

495
00:35:25,810 --> 00:35:29,121
אני בדרך כלל מקבל את מה שאני רוצה,
כך או אחרת.

496
00:35:37,021 --> 00:35:38,193
נכון, הם לעולם לא יתקפו.

497
00:35:38,256 --> 00:35:40,600
אם נישאר ביחד, ניפרד
את הגב שלהם, והם יודעים את זה.

498
00:35:40,658 --> 00:35:42,604
לכן אני רוצה פה אחד
להצביע באותה ישיבה.

499
00:35:45,263 --> 00:35:47,368
סלח לי, פרנק.
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

500
00:35:47,432 --> 00:35:51,505
תגיד לחברים שלך לקחת את הידיים שלהם
לבטל לפני שמישהו ייפגע.

501
00:35:51,569 --> 00:35:53,173
בסדר, בנים.

502
00:35:54,138 --> 00:35:57,244
עכשיו, יש לנו מנהג כאן.
אנחנו דופקים לפני שנכנסים למשרד.

503
00:35:57,308 --> 00:35:58,412
שמי בלייק ריצ'רדס.

504
00:35:58,476 --> 00:36:00,114
אני יודע מי אתה.

505
00:36:00,178 --> 00:36:03,785
אני מאמין שלא אצטרך לשאול אותך
לדבר, מר ריצ'רדס?

506
00:36:03,848 --> 00:36:07,318
המילה נמצאת בסביבה שנתת
ביל קולמן חוזה הגרירה שלך.

507
00:36:07,418 --> 00:36:08,692
איך זה מעסיק אותך?

508
00:36:08,753 --> 00:36:10,562
החוזה הזה הוא שלי.

509
00:36:10,622 --> 00:36:13,535
שֶׁלְךָ?
זה מעניין.

510
00:36:13,591 --> 00:36:16,572
קאבוט התקשר אלי בקשר לזה
עצמו, יום לפני מותו.

511
00:36:16,628 --> 00:36:18,369
קשה לי להאמין בזה.

512
00:36:18,429 --> 00:36:20,968
דנו בהצעה שלך
ודחה אותו.

513
00:36:21,032 --> 00:36:22,443
ובכן, אז למה הוא התקשר אליי?

514
00:36:22,500 --> 00:36:25,310
למה הוא אמר לי שהוא
לערוך מכתב הסכמה?

515
00:36:25,370 --> 00:36:26,974
אני לא מאמין שהוא עשה זאת.

516
00:36:27,872 --> 00:36:30,113
מיס לי, את מוכנה להיכנס בבקשה?

517
00:36:31,342 --> 00:36:33,288
מה אתה מנסה למשוך?

518
00:36:34,946 --> 00:36:36,653
כן, מר מייסון?

519
00:36:36,714 --> 00:36:41,220
מיס לי, אני רוצה שתחשוב מאוד
בזהירות לפני שאתה עונה על זה.

520
00:36:41,486 --> 00:36:42,658
הרבה מאוד תלוי בזה.

521
00:36:43,821 --> 00:36:45,823
האם אתה יודע על משהו
לגבי מכתב הסכמה

522
00:36:45,890 --> 00:36:49,133
בין מר קאבוט
ומר ריצ'רדס כאן?

523
00:36:56,935 --> 00:36:58,471
לא, מר מייסון.

524
00:36:59,537 --> 00:37:00,641
ובכן, ריצ'רדס, אתה מרוצה?

525
00:37:00,705 --> 00:37:03,311
תגיד לה ישר שעדיף לה
תשקר אם היא יודעת מה טוב בשבילה,

526
00:37:03,374 --> 00:37:04,444
אז היא משקרת.

527
00:37:04,509 --> 00:37:05,783
על מי אתה חושב שאתה צוחק?

528
00:37:05,843 --> 00:37:07,254
קיבלת את התשובה שלך, עכשיו צא.

529
00:37:07,312 --> 00:37:09,314
אתה לא מתרחק
עם זה, מייסון.

530
00:37:09,380 --> 00:37:11,917
כי אני לא היחיד
שידע על ההסכם הזה.

531
00:37:11,983 --> 00:37:13,656
גם בתו ידעה על כך.

532
00:37:14,352 --> 00:37:17,094
אני רואה.
ובכן, נניח שאמרתי לך

533
00:37:17,155 --> 00:37:20,693
שמאט קאבוט ידע על
איך השתמשת בבת שלו.

534
00:37:20,758 --> 00:37:22,294
זו אחת הסיבות
דחינו אותך.

535
00:37:22,360 --> 00:37:24,271
יש הרבה דרכים להשיג
קדימה בעולם הזה, ילד,

536
00:37:24,329 --> 00:37:25,467
אבל זה בערך כמו
נמוך ככל שתוכל להגיע.

537
00:37:25,763 --> 00:37:27,333
למה, אתה מלוכלך...

538
00:37:27,398 --> 00:37:30,208
לא פלא שקאבוט
הצליח לשבור את אבי.

539
00:37:30,268 --> 00:37:31,941
הוא לא היה נלחם ככה.

540
00:37:32,003 --> 00:37:33,380
אבל אני אעשה זאת.

541
00:37:33,438 --> 00:37:34,974
זכור את זה, מייסון.

542
00:37:35,440 --> 00:37:37,920
אני לא נשבר כל כך בקלות.

543
00:37:37,976 --> 00:37:39,614
עוד לא סיימתי איתך.

544
00:38:07,071 --> 00:38:09,574
בלייק.
מה קרה?

545
00:38:09,640 --> 00:38:13,653
ובכן, לפי מה שגברת לי אומרת,
מעולם לא היה חוזה.

546
00:38:14,479 --> 00:38:15,822
היא לא קרצה לך באותו יום.

547
00:38:15,880 --> 00:38:17,086
בטח היה לה
משהו בעין שלה.

548
00:38:17,148 --> 00:38:18,923
זה לא נכון.
אני יודע שזה לא.

549
00:38:18,983 --> 00:38:21,486
כך גם אני.
אבל זה לא עוזר הרבה.

550
00:38:21,552 --> 00:38:23,828
אני אראה על זה!
אני עולה לשם ואני...

551
00:38:23,888 --> 00:38:25,026
ולעשות מה?

552
00:38:25,089 --> 00:38:26,762
להטביע את הרגל הקטנה והיפה שלך?

553
00:38:28,659 --> 00:38:30,400
אתה יודע, מייסון אומר
זה בגללנו

554
00:38:30,461 --> 00:38:31,872
שהם הורידו את הבום.

555
00:38:31,929 --> 00:38:33,431
אתה מתכוון שהוא יודע עלינו?

556
00:38:33,498 --> 00:38:36,672
אה, כן, באמת.
וכך עשה אביך.

557
00:38:36,734 --> 00:38:38,145
אתה יודע, הוא כנראה גם ידע

558
00:38:38,202 --> 00:38:40,443
על שני הגוררים החדשים
התחייבתי על,

559
00:38:40,505 --> 00:38:41,950
והצוותים עליהם חתמתי.

560
00:38:43,074 --> 00:38:46,783
הם דאגו שאני נושא א
מטען מלא לפני שהם זרקו אותי.

561
00:38:46,844 --> 00:38:48,050
כדאי לך לרוץ.

562
00:38:48,112 --> 00:38:49,250
האם תתקשר אלי?

563
00:38:49,313 --> 00:38:52,089
כן, אם אצליח
לשמור את הראש מעל המים.

564
00:38:52,150 --> 00:38:54,255
אין הרבה תאי טלפון
בתחתית המפרץ.

565
00:38:55,119 --> 00:38:56,598
אני אראה אותך.

566
00:39:08,399 --> 00:39:09,935
בוקר טוב.
בוקר טוב.

567
00:39:37,261 --> 00:39:39,241
מה אתה עושה עם הדואר?

568
00:39:39,297 --> 00:39:41,573
ובכן, האם זה פשע
מצפה למכתב?

569
00:39:41,632 --> 00:39:42,872
ממי?

570
00:39:42,934 --> 00:39:45,642
האיש הזה שבא לראות
אתה אתמול בלילה?

571
00:39:45,703 --> 00:39:46,841
שמעתי אותו מזהיר אותך.

572
00:39:48,005 --> 00:39:51,976
אם גברת קאבוט תגלה אנשים
כאלה באים לבית,

573
00:39:52,043 --> 00:39:54,182
אתה לא תהיה כאן עוד הרבה זמן.

574
00:39:54,245 --> 00:39:55,519
אני אקח את זה, בבקשה.

575
00:39:55,580 --> 00:39:57,526
אל תתחיל לארוז
התיקים שלי עדיין.

576
00:39:57,582 --> 00:39:58,822
זה עדיין אפילו כסף

577
00:39:58,916 --> 00:40:01,157
מי מאיתנו יהיה
ראשון מחוץ לשער הזינוק.

578
00:40:02,053 --> 00:40:03,225
למה אתה מתכוון בזה?

579
00:40:03,287 --> 00:40:05,790
ובכן, זו הייתה הגברת קאבוט הראשונה
הביא אותך לכאן, לא?

580
00:40:05,857 --> 00:40:08,497
עכשיו של הזקן
נעלם, מי יודע?

581
00:40:11,662 --> 00:40:12,868
צהריים טובים, מיס קתי.

582
00:40:14,866 --> 00:40:16,209
די הרבה דואר היום.

583
00:40:16,267 --> 00:40:17,405
תודה לך, קוב.

584
00:40:17,468 --> 00:40:20,415
האם זו המכונית של ד"ר ריברה, טאוני?
כֵּן.

585
00:40:20,471 --> 00:40:23,042
הוא בספרייה עם גברת קאבוט.

586
00:40:38,956 --> 00:40:41,334
אין באמת מה לעשות
לדאוג, גברת קאבוט.

587
00:40:41,392 --> 00:40:43,736
אני מצטער.
אני מקווה שלא קטעתי שום דבר.

588
00:40:43,794 --> 00:40:45,330
זה בסדר, קאתי.
בדיוק סיימתי.

589
00:40:45,396 --> 00:40:47,239
אני אתן לך מרשם
לעזור לך לישון.

590
00:40:49,033 --> 00:40:50,603
שילה.
כֵּן?

591
00:40:52,436 --> 00:40:54,746
האם קרה לאבא
להזכיר משהו בשבוע שעבר

592
00:40:54,805 --> 00:40:57,081
לגבי חוזה
עם בלייק ריצ'רדס?

593
00:40:57,909 --> 00:41:00,685
הוא מעולם לא דן
עסק איתי, קאתי.

594
00:41:00,745 --> 00:41:01,883
מַדוּעַ?

595
00:41:01,946 --> 00:41:04,051
זה לא משנה.
הכל בסדר, קאתי?

596
00:41:04,982 --> 00:41:06,484
כן, אני בסדר.

597
00:41:06,551 --> 00:41:08,053
הנה הדואר.

598
00:41:08,119 --> 00:41:10,326
תודה לך יקירתי.
האם תוכל לשים את זה על השולחן, בבקשה?

599
00:41:14,525 --> 00:41:17,301
לא פתחת
הדואר של אתמול.

600
00:41:17,361 --> 00:41:18,863
ובכן, אני אגיע לכולן מאוחר יותר.

601
00:41:18,930 --> 00:41:20,773
הם בעיקר מכתבי אהדה.

602
00:41:21,132 --> 00:41:24,602
את לא צריכה סימפטיה, שילה?
קאתי.

603
00:41:28,739 --> 00:41:31,549
אֲנִי מִצטַעֵר.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

604
00:41:33,611 --> 00:41:35,318
סלח לי, דיוויד.

605
00:41:40,885 --> 00:41:42,796
זה יכול היה להיות רע מאוד.

606
00:41:42,853 --> 00:41:44,298
אני בטוח שהיא לא שמה לב לכלום.

607
00:41:48,226 --> 00:41:50,297
שילה, יש לך
צריך להיות זהיר יותר.

608
00:41:50,361 --> 00:41:52,705
בזמן כזה,
הזנחת מכתבי אהדה,

609
00:41:52,763 --> 00:41:55,539
זה בדיוק מסוג הדברים
שיכול לתת לנו.

610
00:41:55,600 --> 00:41:59,047
אתה צודק, דיוויד.
לא חשבתי.

611
00:41:59,103 --> 00:42:02,141
פשוט לא יכולתי להתמודד איתם.
אני יודע, אני יודע.

612
00:42:02,206 --> 00:42:04,379
האם תטפל בהם?

613
00:42:09,247 --> 00:42:11,227
שילה, אני חייב ללכת.

614
00:42:12,316 --> 00:42:14,421
אבל הרגע קיבלת
כאן לפני רגע.

615
00:42:14,485 --> 00:42:16,158
קאתי ראתה אותי כותבת
המרשם.

616
00:42:16,220 --> 00:42:18,826
זה בדרך כלל מגיע בסוף
של ביקור מקצועי.

617
00:42:20,157 --> 00:42:21,500
מתי אראה אותך שוב?

618
00:42:21,559 --> 00:42:23,402
לא עד שזה בטוח.

619
00:42:24,428 --> 00:42:25,634
דוד,

620
00:42:27,064 --> 00:42:28,975
אתה ממציא תירוצים?

621
00:42:30,735 --> 00:42:32,009
שילה.

622
00:42:33,704 --> 00:42:35,775
אתה יודע שזה לא נכון.

623
00:42:35,840 --> 00:42:37,751
זה היה אמור
להפגיש אותנו.

624
00:42:37,875 --> 00:42:39,582
עכשיו זה רק מרחיק אותנו.

625
00:42:41,712 --> 00:42:42,986
אירוני, לא?

626
00:42:43,047 --> 00:42:46,051
יקירי, יש לנו הרבה על כף המאזניים.

627
00:42:49,854 --> 00:42:53,028
בסדר, דיוויד.
אתה הולך יחד לבית החולים שלך.

628
00:42:54,925 --> 00:42:57,337
אני אתנחם את עצמי עם אלה.

629
00:42:57,395 --> 00:43:00,569
אנא נסה להבין.
אנחנו לא מעזים.

630
00:43:01,198 --> 00:43:02,472
"גברת קאבוט היקרה,

631
00:43:02,533 --> 00:43:05,810
"ידעתי וכיבדתי אותך
בעל 30 שנה..."

632
00:43:07,738 --> 00:43:09,979
שילה, אל תעשה את זה יותר גרוע ממה שזה.

633
00:43:10,041 --> 00:43:13,614
"גב' קאבוט היקרה שלי, איזה קטן
מכתב יכול להיות נחמה?"

634
00:43:14,545 --> 00:43:17,617
יקירי, זה רק בשביל
רק עוד קצת.

635
00:43:19,750 --> 00:43:21,024
אני יודע.

636
00:43:22,820 --> 00:43:24,163
להתראות.

637
00:43:33,297 --> 00:43:34,469
דוד!

638
00:43:35,466 --> 00:43:36,672
תראה את זה.

639
00:43:45,309 --> 00:43:46,982
"גברת קאבוט היקרה,

640
00:43:47,511 --> 00:43:50,219
"מזל טוב על
הצלחת הרצח שלך".

641
00:44:25,649 --> 00:44:27,060
האם תשתלט, ג'ון?

642
00:44:47,738 --> 00:44:48,944
שילה.

643
00:44:59,984 --> 00:45:03,397
איך הגעת לכאן?
זה בסדר. החלפתי מונית פעמיים.

644
00:45:04,655 --> 00:45:06,862
דוד, מה עם המכתב?

645
00:45:06,924 --> 00:45:08,597
עברתי על זה אלף פעם.

646
00:45:09,593 --> 00:45:11,698
מה אתה יכול למצוא
ממכתב אנונימי?

647
00:45:11,762 --> 00:45:13,366
מילים מודפסות, נייר בחנות גרושים?

648
00:45:13,431 --> 00:45:15,308
הוא ידע את זה כשכתב את זה.

649
00:45:15,366 --> 00:45:17,209
אנחנו אפילו לא יודעים
שזה היה גבר.

650
00:45:17,268 --> 00:45:19,373
כל מה שאנחנו צריכים להמשיך זה חותמת דואר.

651
00:45:20,504 --> 00:45:22,006
כרמל.

652
00:45:22,072 --> 00:45:25,246
כרמל, 11:00. מ.
יום שני, ה-21.

653
00:45:26,444 --> 00:45:27,923
הו, יקירי.

654
00:45:28,779 --> 00:45:31,225
זה היה אמור להיות כל כך מהיר וסופי.
שילה...

655
00:45:31,282 --> 00:45:33,091
הכל באותו רגע בחדר של מאט.

656
00:45:34,452 --> 00:45:37,058
דוד, מה אנחנו הולכים לעשות?

657
00:45:39,256 --> 00:45:40,599
לַחֲכוֹת.

658
00:45:41,892 --> 00:45:42,927
בשביל מה?

659
00:45:42,993 --> 00:45:46,065
הוא בטח רודף משהו או
הוא היה הולך למשטרה.

660
00:45:46,130 --> 00:45:47,438
אבל איך מישהו יכול לדעת?

661
00:45:47,498 --> 00:45:48,738
אף אחד לא יכול.

662
00:45:48,799 --> 00:45:50,540
אדם חולה מת בשנתו.

663
00:45:50,768 --> 00:45:53,146
תעודת הפטירה
אומר סיבות טבעיות.

664
00:45:54,038 --> 00:45:57,281
אלא אם כן הוא גילה עלינו
ולחבר שניים ושתיים ביחד.

665
00:45:58,542 --> 00:46:01,079
אבל אם הוא מנחש, למה
הוא כתב את מה שהוא עשה?

666
00:46:01,145 --> 00:46:02,453
כדי לבחון אותנו.

667
00:46:02,780 --> 00:46:04,953
ואז הוא יושב לאחור
לצפות בתגובה.

668
00:46:06,851 --> 00:46:09,331
אולי נתנו
את עצמנו כבר.

669
00:46:09,386 --> 00:46:12,959
מכתבי סימפטיה שלא פתחת, א
ניתוח שלא יכולתי לעבור איתו.

670
00:46:14,225 --> 00:46:16,398
הוא יכול אפילו
עקבו אחריך כאן.

671
00:46:16,460 --> 00:46:19,441
אבל אמרתי לך שאני זהיר.
אֵיך? להחליף מונית?

672
00:46:19,497 --> 00:46:21,636
איך אתה חושב שזה יראה
מישהו שצפה בך?

673
00:46:21,699 --> 00:46:24,908
אבל אף אחד לא צפה. אני בטוח בזה.
עדיין לא היינו צריכים לקחת סיכון.

674
00:46:24,969 --> 00:46:26,846
אתה לא רוצה לראות אותי?
קדימה, עכשיו. אל תהיה...

675
00:46:26,904 --> 00:46:28,747
אתה לא רוצה לראות אותי בכלל?
אל תהיה מגוחך.

676
00:46:33,277 --> 00:46:35,450
הו, יקירי.
הו, יקירתי.

677
00:46:35,513 --> 00:46:37,618
אני מצטער.
מה קורה לנו?

678
00:46:37,681 --> 00:46:39,092
יקירתי...

679
00:46:39,617 --> 00:46:41,096
דיוויד, הכל באשמתי.
לא.

680
00:46:41,151 --> 00:46:43,290
הייתי צריך לתת לך ללכת.

681
00:46:55,733 --> 00:46:56,871
רבע ל-7:00, אנשים.

682
00:46:56,934 --> 00:46:58,242
הפארק נסגר תוך 15 דקות.

683
00:46:58,302 --> 00:46:59,747
כן, תודה.

684
00:47:02,740 --> 00:47:04,083
תראה, אני רועד.

685
00:47:04,141 --> 00:47:06,712
ובכן, אל תדאג. הוא לא
לצאת ככה מהחושך.

686
00:47:06,777 --> 00:47:09,383
הוא יחכה, הוא יצפה,
הוא יוודא שהוא צודק.

687
00:47:09,446 --> 00:47:10,857
זו התקווה היחידה שלנו, שילה.

688
00:47:10,915 --> 00:47:12,019
לְקַווֹת?

689
00:47:13,284 --> 00:47:15,890
מתישהו, איכשהו,
הוא חייב למסור את עצמו.

690
00:47:15,953 --> 00:47:18,058
זה יהיה בגישה שלו,
משהו שהוא אומר.

691
00:47:18,122 --> 00:47:20,659
אנחנו מחפשים את זה, אנחנו נמצא את זה.

692
00:47:21,392 --> 00:47:22,928
ומתי אנחנו עושים זאת?

693
00:47:24,728 --> 00:47:28,770
ובכן, תלוי מי
זה וכמה מסוכן.

694
00:47:28,832 --> 00:47:30,505
למה אתה מתכוון?

695
00:47:31,602 --> 00:47:33,775
ובכן, אתה יכול ללכוד שועל.

696
00:47:33,837 --> 00:47:35,339
זאב

697
00:47:36,907 --> 00:47:38,580
צריך להרוג.

698
00:47:40,511 --> 00:47:41,546
אה, לא.

699
00:48:42,840 --> 00:48:45,218
ערב טוב.
אני מחפש את העלמה קאבוט.

700
00:48:45,275 --> 00:48:47,687
אה, כן.
בדיוק ככה, גברתי.

701
00:48:53,884 --> 00:48:55,693
ערב טוב, קאתי.
שלום.

702
00:48:55,753 --> 00:48:57,027
מה זה?

703
00:48:57,688 --> 00:48:58,928
סוג של בדיחה?

704
00:48:58,989 --> 00:49:00,297
ביקשתי ממנה לבוא, בלייק.

705
00:49:00,357 --> 00:49:02,394
בבקשה שבי, מיס לי.

706
00:49:03,327 --> 00:49:06,171
אני לא מאשים אותך שאתה מרגיש
כמו שאתה עושה, מר ריצ'רדס,

707
00:49:07,097 --> 00:49:08,542
אבל הייתי צריך לשקר לפני כמה ימים.

708
00:49:08,599 --> 00:49:10,704
היא הייתה מאבדת את עבודתה.
אתה יודע את זה.

709
00:49:10,768 --> 00:49:13,476
לפעמים אתה יכול להפסיד
יותר מעבודה.

710
00:49:13,771 --> 00:49:15,045
אני יודע.

711
00:49:16,140 --> 00:49:18,484
בגלל זה רציתי להכין
זה תלוי בך אם אני יכול.

712
00:49:18,542 --> 00:49:20,715
מצאת עותק של ההסכם?

713
00:49:20,778 --> 00:49:22,086
לא.

714
00:49:22,146 --> 00:49:25,150
מר מייסון הרס את זה
והפחמנים.

715
00:49:26,316 --> 00:49:30,492
אבל הבאתי משהו אחר
עשוי לעניין אותך, מר ריצ'רדס.

716
00:49:32,189 --> 00:49:33,463
ובכן, מה זה?

717
00:49:33,524 --> 00:49:36,004
הם חוזרים די אחורה
מספר שנים

718
00:49:37,027 --> 00:49:39,439
כאשר מר קאבוט היה בהונג קונג

719
00:49:39,530 --> 00:49:41,066
ומר מייסון היה
לנהל את המשרד.

720
00:49:41,832 --> 00:49:43,277
אלה על אבא שלי.

721
00:49:44,034 --> 00:49:46,947
הם לא יחזירו אותו,
מר ריצ'רדס,

722
00:49:48,372 --> 00:49:52,980
אבל פשוט לא יכולתי לתת לך להמשיך
מאשים את מאט קאבוט בהשמדתו.

723
00:49:55,345 --> 00:49:58,986
כשאביך היה
בחיים, קאתי, אני חייב...

724
00:50:04,188 --> 00:50:08,568
אתה לומד להכיר אדם
טוב מאוד ב-20 שנה.

725
00:50:10,494 --> 00:50:11,905
אני אתגעגע אליו

726
00:50:13,363 --> 00:50:14,774
מאוד.

727
00:50:25,309 --> 00:50:28,449
נראה שאמרתי הרבה
של דברים שלא הייתי צריך.

728
00:50:28,512 --> 00:50:32,221
זה לא חשוב עכשיו,
בלייק. הכל נשכח.

729
00:50:32,282 --> 00:50:34,091
לא, זה לא, קאתי.

730
00:50:36,420 --> 00:50:37,694
לא כולם.

731
00:50:59,076 --> 00:51:00,612
היי, ילד פיטי!

732
00:51:00,677 --> 00:51:02,918
היי, קוב.
בוא הנה.

733
00:51:02,980 --> 00:51:07,190
תגיד, מה דעתך לסיים את הסיפור הזה
על המירוץ באינדיאנפוליס?

734
00:51:07,251 --> 00:51:09,060
איזה מהם זה היה?
אתה יודע.

735
00:51:09,419 --> 00:51:11,729
ניצחת את בארני
אולדפילד בהקפה שלמה,

736
00:51:11,789 --> 00:51:13,564
והגלגל
ירד לך בידיים.

737
00:51:13,624 --> 00:51:15,331
הו, ההוא.

738
00:51:16,326 --> 00:51:17,327
בַּטוּחַ.

739
00:51:17,427 --> 00:51:19,703
תגיד, אתה יודע, מצחיק
הדבר קרה רק עכשיו.

740
00:51:19,763 --> 00:51:21,800
ישבתי בחדר שלי,
מתעסק בעניינים שלי,

741
00:51:21,865 --> 00:51:23,845
כשלפתע ראיתי
הדוור עובר.

742
00:51:23,901 --> 00:51:27,542
אז, באופן טבעי, באתי לבחור
להעלות את המייל, ומה אתה חושב?

743
00:51:27,604 --> 00:51:29,106
מַה?
זה נעלם.

744
00:51:29,173 --> 00:51:30,652
גָנוּב?
אני לא יודע.

745
00:51:30,707 --> 00:51:33,586
אלוהים! זו עבירה פדרלית.
יָמִינָה.

746
00:51:33,644 --> 00:51:37,922
עכשיו, מי אתה חושב שיעז
להתעסק עם הדואר של ארצות הברית?

747
00:51:41,385 --> 00:51:43,194
לִי.
אַתָה?

748
00:51:43,253 --> 00:51:45,631
ובכן, במקרה כזה, אני לא
נניח שנוכל להעמיד לדין.

749
00:51:45,689 --> 00:51:47,396
לקחתי את כולם לאמא.

750
00:51:47,457 --> 00:51:49,300
רימיתי אותך, נכון, קוב?

751
00:51:49,359 --> 00:51:51,270
בטוח שהיית שם.

752
00:51:51,328 --> 00:51:53,399
ותגיד לי, נכון

753
00:51:53,764 --> 00:51:56,404
קרא את הדואר לאמא שלך
כמו שאתה עושה לפעמים?

754
00:51:56,466 --> 00:51:59,174
לֹא.
היום היא קראה אותם בעצמה.

755
00:51:59,236 --> 00:52:00,544
היא נראתה מוטרדת או משהו?

756
00:52:00,604 --> 00:52:01,981
אל תחשוב כך.

757
00:52:02,039 --> 00:52:04,041
פיטר, ארוחת הצהריים מוכנה.

758
00:52:04,107 --> 00:52:06,644
כבר ארוחת צהריים?
בואי, עכשיו.

759
00:52:06,710 --> 00:52:08,712
עדיף לעשות מה
אומרת הנסיכה השמימית.

760
00:52:16,153 --> 00:52:18,963
על מה קוב דיבר עכשיו?
שׁוּם דָבָר.

761
00:52:19,022 --> 00:52:21,059
הוא רק שאל אותי על הדואר.

762
00:52:21,859 --> 00:52:23,770
היי, אמא.
לאן אתה הולך?

763
00:52:23,827 --> 00:52:25,773
למשרד הרופא,
אבל רק לזמן קצר.

764
00:52:25,829 --> 00:52:26,864
אתה אוכל את ארוחת הצהריים שלך עכשיו.

765
00:52:26,930 --> 00:52:29,774
אלוהים, אמא!
אני עדיין יכול לטעום את ארוחת הבוקר שלי.

766
00:52:29,833 --> 00:52:31,506
הו, פיטר!
תמשיך.

767
00:52:35,439 --> 00:52:37,942
חוּם צָהוֹב.
כן, גברת קאבוט?

768
00:52:39,109 --> 00:52:41,282
יש משהו שמפריע לך?

769
00:52:41,979 --> 00:52:43,356
מפריע לי?

770
00:52:44,248 --> 00:52:49,322
ובכן, בימים האחרונים אתה
התנהג בצורה מוזרה למדי.

771
00:52:49,386 --> 00:52:51,161
באיזה אופן?

772
00:52:51,221 --> 00:52:54,498
אני מרגיש שהיית
מתחמק ממני בכוונה.

773
00:52:55,392 --> 00:52:56,962
לא, כמובן שלא, גברת קאבוט.

774
00:52:57,527 --> 00:53:00,030
אני מצטער אם נתתי
אתה הרושם הזה.

775
00:53:15,212 --> 00:53:17,488
פיטר מתרשל עם הצעצועים שלו.

776
00:53:17,547 --> 00:53:21,859
אני פשוט אשאיר את זה בפנים
איפה שמזג האוויר לא יכול להשפיע על זה.

777
00:53:30,060 --> 00:53:31,664
גברת קאבוט?
כֵּן?

778
00:53:32,462 --> 00:53:35,568
תהיתי אם אוכל לשאול אותך
משהו בעל אופי אישי.

779
00:53:36,500 --> 00:53:39,003
אִישִׁי?
אישי לי, כלומר.

780
00:53:40,203 --> 00:53:41,910
מה זה, קוב?

781
00:53:41,972 --> 00:53:44,248
טוב, לא לומר יותר מדי בסדר
נקודה על זה, גברתי,

782
00:53:44,308 --> 00:53:48,814
תהיתי אם אתה יכול לתת
יש לי מקדמה על המשכורת.

783
00:53:50,514 --> 00:53:53,017
אבל כבר שילמתי לך
מספר חודשים קדימה.

784
00:53:53,083 --> 00:53:54,391
אז יש לך.

785
00:53:54,451 --> 00:53:55,862
היית נדיבה ביותר, גברתי.

786
00:53:55,919 --> 00:54:00,735
אבל אם תוכל לראות את הדרך שלך ברורה
לתת לי את המשכורת שלי עבור...

787
00:54:01,091 --> 00:54:02,764
בוא נראה עכשיו...

788
00:54:02,826 --> 00:54:04,828
זה יביא אותנו
למרץ הבא, לא?

789
00:54:07,097 --> 00:54:08,542
בשביל מה אתה רוצה את זה, קוב?

790
00:54:08,699 --> 00:54:12,374
הו, סוסים, נשים, שמפניה.

791
00:54:12,436 --> 00:54:14,416
אל תדאגי, גברתי,
אני לא אבזבז את זה.

792
00:54:15,973 --> 00:54:19,147
באופן סודי, אני קיים
נלחץ על ידי נושים מסוימים.

793
00:54:19,209 --> 00:54:21,120
הם שמים את החום
על, לומר זאת בבוטות.

794
00:54:22,946 --> 00:54:25,483
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.

795
00:54:27,184 --> 00:54:28,390
אני אחשוב על זה.

796
00:54:28,452 --> 00:54:29,624
תודה לך, גברתי.

797
00:54:30,354 --> 00:54:31,890
זה קצת לא נוח
להסתובב

798
00:54:31,955 --> 00:54:33,491
עם סוג כזה של איום
תלוי עליך.

799
00:54:39,062 --> 00:54:41,542
ובכן, אמרת לו
היית נותן לו את הכסף?

800
00:54:41,598 --> 00:54:42,633
אמרתי שאני אשקול את זה.

801
00:54:42,699 --> 00:54:43,837
לא היית צריך!

802
00:54:43,900 --> 00:54:45,971
בפעם הבאה זה יכול להיות
יותר מהמשכורת שהוא רוצה.

803
00:54:46,036 --> 00:54:47,106
לא, דיוויד, לא קוב.

804
00:54:47,170 --> 00:54:49,275
תראה את כל הסיכויים
הוא נאלץ לרגל אחרינו.

805
00:54:49,339 --> 00:54:51,819
מסיע אותך במרכז העיר
פעמיים או שלוש בשבוע.

806
00:54:51,875 --> 00:54:54,355
הוא בחובות, זה הכל.
הוא מהמר על כל סנט שהוא מרוויח.

807
00:54:54,411 --> 00:54:56,322
הוא נסע ב-21?

808
00:54:57,781 --> 00:54:59,089
זה היה יום שני, לא?

809
00:54:59,149 --> 00:55:00,219
כֵּן.

810
00:55:00,283 --> 00:55:01,591
לא, לא, הוא לא יכול היה להיות.

811
00:55:01,651 --> 00:55:03,597
האם יש דרך שהוא יכול היה
נסע לכרמל באותו לילה?

812
00:55:03,653 --> 00:55:05,997
ובכן, לא מבלי שידעתי על כך.
ובכן, אתה בטוח?

813
00:55:06,857 --> 00:55:08,598
זה לא מועיל, דיוויד.

814
00:55:09,559 --> 00:55:12,165
כל מה שאני רואה נראה חשוד,

815
00:55:13,163 --> 00:55:15,609
כל אדם,
כל פעולה, כל מילה.

816
00:55:15,665 --> 00:55:17,372
אני יודע, אני יודע.

817
00:55:17,434 --> 00:55:18,845
אה, שילה.

818
00:55:25,942 --> 00:55:27,580
כֵּן'?
סלח לי, דוקטור.

819
00:55:27,644 --> 00:55:29,180
אמרתי לך שאסור להפריע לי.

820
00:55:29,246 --> 00:55:32,227
אני יודע, דוקטור, אבל יש א
שיחת טלפון עבור גברת קאבוט.

821
00:55:32,282 --> 00:55:33,886
האדון אומר שזה דחוף.

822
00:55:33,950 --> 00:55:36,260
מר מייסון.
הווארד מייסון.

823
00:55:37,821 --> 00:55:38,891
איך הוא יודע שאתה כאן?

824
00:55:40,190 --> 00:55:41,191
אני לא יודע.

825
00:55:43,927 --> 00:55:46,567
מיס בל, בבקשה
לשים את מר מייסון?

826
00:55:46,630 --> 00:55:48,405
אבל למה?
דבר איתו.

827
00:55:48,465 --> 00:55:50,001
אבל, דיוויד, אני לא מבין למה...

828
00:55:50,067 --> 00:55:51,671
אנחנו צריכים לגלות מה הוא רוצה.

829
00:55:54,604 --> 00:55:55,981
לְהִזָהֵר.

830
00:56:01,478 --> 00:56:03,185
שלום.
שילה.

831
00:56:03,246 --> 00:56:05,123
לא התכוונתי
להפסיק את הייעוץ שלך.

832
00:56:05,182 --> 00:56:07,719
רק תהיתי אם תפסיק
ליד המשרד בזמן שאתה במרכז העיר.

833
00:56:08,852 --> 00:56:10,126
איך ידעת
הייתי כאן, הווארד?

834
00:56:10,687 --> 00:56:11,859
טוני אמרה לי.

835
00:56:12,656 --> 00:56:13,794
האם היא בגדה בביטחון עצמי?

836
00:56:14,424 --> 00:56:15,494
ובכן, לא, כמובן שלא.

837
00:56:15,992 --> 00:56:17,596
קצת דאגתי לך.

838
00:56:17,661 --> 00:56:20,107
אני מבין שהרופא הגיע
עד הבית אתמול.

839
00:56:20,163 --> 00:56:22,109
היום אתה מחזיר לו טלפון.

840
00:56:22,165 --> 00:56:24,042
לא היה לי מושג בזה
היית כל כך חולה

841
00:56:25,168 --> 00:56:28,775
ובכן, זה לא משהו רציני.
רק עומס רגשי, אומר דיוויד.

842
00:56:29,239 --> 00:56:32,816
ובכן, אני בטוח שאנחנו יכולים
תלוי בשיקול דעתו של דוד.

843
00:56:33,543 --> 00:56:34,681
מה רצית
לראות אותי על?

844
00:56:35,278 --> 00:56:37,315
יש פגישה של
האגודה ביום חמישי בערב.

845
00:56:37,380 --> 00:56:38,484
אני אצטרך את ה-proxy שלך.

846
00:56:40,016 --> 00:56:42,292
ובכן, אני אעבור כאן
בקרוב. אני אעצור.

847
00:56:42,352 --> 00:56:43,729
טוֹב.

848
00:56:43,787 --> 00:56:47,095
ובכן, אני אתן לשניכם לחזור
לעניינים קליניים יותר.

849
00:56:48,592 --> 00:56:49,662
להתראות, הווארד.

850
00:56:49,726 --> 00:56:50,830
להתראות.

851
00:56:58,635 --> 00:57:00,672
הוא יודע שאתה לא כאן
לייעוץ רפואי.

852
00:57:00,737 --> 00:57:02,375
זה אבסורד.
הוא לא יכול היה לדעת.

853
00:57:02,439 --> 00:57:04,783
שמעת את הדרך
הוא קלט את השם דוד?

854
00:57:06,843 --> 00:57:08,584
שילה, אני תוהה...

855
00:57:09,546 --> 00:57:11,753
שילה, אתה מניח
זה מייסון ש...

856
00:57:11,815 --> 00:57:13,123
הווארד?

857
00:57:13,183 --> 00:57:14,787
לִסְחוֹט?

858
00:57:14,851 --> 00:57:17,764
זה לא ייאמן. יש לו יותר
כסף עכשיו ממה שהוא יכול להוציא.

859
00:57:17,821 --> 00:57:19,630
אולי זה לא כסף שהוא מחפש.

860
00:57:20,490 --> 00:57:23,630
ובכן, מה עוד יכול להיות?
אני בטוח ש...

861
00:57:25,562 --> 00:57:27,508
מה זה?

862
00:57:27,564 --> 00:57:29,202
שׁוּם דָבָר.
שילה.

863
00:57:30,500 --> 00:57:32,707
שילה, מה הוא רוצה?

864
00:57:33,970 --> 00:57:35,972
הוא אומר שהוא מאוהב בי.

865
00:57:36,573 --> 00:57:38,109
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

866
00:57:38,175 --> 00:57:40,155
כַּאֲשֵׁר?
אֶתמוֹל.

867
00:57:45,248 --> 00:57:47,159
למה לא אמרת לי?

868
00:57:47,217 --> 00:57:48,787
כי פחדתי
לא היית מבין.

869
00:57:48,852 --> 00:57:50,024
אני מתחיל להבין.

870
00:57:50,086 --> 00:57:53,590
אחרי הכל, גבר לא
להציע לקיר ריק.

871
00:57:53,657 --> 00:57:56,433
אתה רואה?
בגלל זה לא סיפרתי לך.

872
00:57:56,493 --> 00:57:59,099
הוא מכיר אותך
הרבה יותר זמן ממה שיש לי.

873
00:57:59,162 --> 00:58:01,403
דוד, אני אוהב אותך!

874
00:58:01,865 --> 00:58:03,776
אמרת לו את זה?

875
00:58:04,434 --> 00:58:05,538
איך יכולתי?

876
00:58:05,702 --> 00:58:06,806
איך יכולתי?

877
00:58:07,404 --> 00:58:09,145
נראה שהוא יודע עלי הכל.

878
00:58:09,206 --> 00:58:10,617
ובכן, הוא לא יכול.

879
00:58:13,710 --> 00:58:15,485
הוא דיבר עם ד"ר קסלר.

880
00:58:16,780 --> 00:58:18,885
שואל הרבה שאלות,
לכל מה שאני יודע.

881
00:58:18,949 --> 00:58:21,793
ד"ר קסלר?
כן, משחק גולף.

882
00:58:21,851 --> 00:58:24,695
למה הוא מוציא כל כך הרבה
זמן עם הרופא לשעבר של מאט?

883
00:58:24,754 --> 00:58:25,960
אבל זה לא אומר כלום.

884
00:58:26,022 --> 00:58:28,525
הם שיחקו בפבל
חוף בימי שני כבר שנים.

885
00:58:29,893 --> 00:58:31,395
Pebble Beach?

886
00:58:32,562 --> 00:58:34,098
נו, למה אתה אומר את זה ככה?

887
00:58:34,164 --> 00:58:35,666
שילה, מתי המכתב הזה נשלח בדואר?

888
00:58:35,732 --> 00:58:37,473
ב-21.

889
00:58:39,169 --> 00:58:40,648
יוֹם שֵׁנִי.

890
00:58:40,704 --> 00:58:43,412
Pebble Beach הוא רק
שישה קילומטרים מהכרמל.

891
00:58:43,974 --> 00:58:45,248
הווארד מייסון?

892
00:58:45,675 --> 00:58:47,382
הווארד מייסון.

893
00:58:49,312 --> 00:58:52,452
שילה, אל תלכי למשרד.

894
00:58:52,515 --> 00:58:54,517
לך הביתה ותתקשר אליו.

895
00:58:54,584 --> 00:58:56,689
תגיד לו שאתה לא מרגיש טוב.

896
00:58:56,753 --> 00:58:59,324
תגיד לו להרים את
פרוקסי בבית שלך

897
00:58:59,456 --> 00:59:00,867
בליל הפגישה.

898
00:59:00,924 --> 00:59:02,130
דוד,

899
00:59:03,193 --> 00:59:04,297
מה אתה חושב

900
00:59:04,361 --> 00:59:05,772
אני לא יודע.

901
00:59:06,663 --> 00:59:07,767
אני לא בטוח.

902
00:59:08,131 --> 00:59:09,166
לא, יקירי...

903
00:59:09,232 --> 00:59:12,941
שילה, מייסון זה יותר
מסוכן משועל.

904
00:59:56,112 --> 00:59:58,718
הערב הוא ה
מועד אחרון למשא ומתן

905
00:59:58,782 --> 01:00:02,787
בין איחוד Longshoremefis
ואיגוד הספנות.

906
01:00:02,852 --> 01:00:04,695
לשני הצדדים יש
הציעו את ההצעות האחרונות שלהם,

907
01:00:04,754 --> 01:00:07,257
ואם לא אחד מהם הוא
מוכן לעשות ויתורים,

908
01:00:07,324 --> 01:00:10,203
שזה מאוד לא סביר לעין
מההצהרות שפורסמו...

909
01:00:10,260 --> 01:00:12,399
ובכן, זה נראה די טוב.

910
01:00:12,462 --> 01:00:14,806
אחרי חצות, אל תעשה
טורחים לאתגר מישהו.

911
01:00:14,864 --> 01:00:17,504
תפגע בהם קודם. אני אשאל
השאלות לאחר מכן.

912
01:00:17,567 --> 01:00:18,637
בְּסֵדֶר.

913
01:00:18,702 --> 01:00:21,376
היי, סיד.
עדיף שתמשיך לשם.

914
01:00:21,438 --> 01:00:24,681
עוד בשנת 29, המון מהם
לעלות בסירות משוטים.

915
01:00:24,741 --> 01:00:27,278
עדיין יש לי את הצלקת.

916
01:00:27,344 --> 01:00:29,918
כדאי שתשלח שיגור החוצה,
עם כמה רובים על הסיפון.

917
01:00:30,880 --> 01:00:32,985
לארי!
צאו על ה-Janie D!

918
01:00:33,049 --> 01:00:34,528
קח איתך כמה בנים!

919
01:00:34,584 --> 01:00:35,722
בְּסֵדֶר!

920
01:00:35,785 --> 01:00:37,526
אני אהיה בקאבוט
הביתה אם אתה צריך אותי.

921
01:00:37,587 --> 01:00:39,328
8:30 באיגוד הספנות.
יָמִינָה.

922
01:00:57,707 --> 01:00:58,845
מגורים של קאבוט.

923
01:00:59,542 --> 01:01:00,543
כֵּן.

924
01:01:02,579 --> 01:01:05,185
כן, אדוני.
אני אספר לגברת קאבוט.

925
01:01:05,248 --> 01:01:08,229
טוני, מי זה היה?

926
01:01:08,284 --> 01:01:12,630
זה היה מר מייסון.
הוא יהיה כאן בעוד 20 דקות.

927
01:01:13,556 --> 01:01:15,627
תודה לך.
זה יהיה הכל. לילה טוב.

928
01:01:15,692 --> 01:01:17,603
לילה טוב, גברת קאבוט.

929
01:01:28,471 --> 01:01:30,109
חשבתי שכל המשרתים
היו עומדים להיות כבויים.

930
01:01:30,173 --> 01:01:31,618
היא הולכת עכשיו.
האחרים עזבו.

931
01:01:31,674 --> 01:01:32,778
מה עם קאתי?

932
01:01:32,842 --> 01:01:34,082
היא אוכלת ארוחת ערב
עם בלייק ריצ'רדס.

933
01:01:34,144 --> 01:01:35,214
טוֹב.

934
01:01:35,278 --> 01:01:37,019
עכשיו, זכור,

935
01:01:37,080 --> 01:01:39,686
ברגע שהמכונית של מייסון מושכת
הרחק מהמדרכה, אתה הולך...

936
01:01:39,749 --> 01:01:42,025
דוד.
מה הקטע?

937
01:01:42,085 --> 01:01:43,223
אני מפוחדת.

938
01:01:43,286 --> 01:01:44,788
אתה בטוח?
אתה בטוח שאנחנו חייבים...

939
01:01:44,854 --> 01:01:47,300
שילה, הוא יכול היה להרים טלפון
ולשלוח אותנו לתא הגזים.

940
01:01:47,357 --> 01:01:48,392
אני יודע את זה, אבל...

941
01:01:48,458 --> 01:01:49,766
אין לנו ברירה.

942
01:01:49,826 --> 01:01:53,035
אבל רק בלוק אחד מכאן.
מישהו לא יחשוד?

943
01:01:53,096 --> 01:01:56,134
בליל הצבעת שביתה, הם
לא יסתכל מעבר לקו המים.

944
01:01:56,199 --> 01:02:00,079
יקירי, הכל
תלוי באות שלך.

945
01:02:00,136 --> 01:02:02,616
עכשיו, השני
המכונית שלו מתרחקת,

946
01:02:02,772 --> 01:02:04,877
אתה פותח את הווילונות

947
01:02:06,376 --> 01:02:09,084
כדי שאוכל לראות את האור
מראש הגבעה.

948
01:02:09,145 --> 01:02:10,488
עכשיו תזכרו,

949
01:02:10,747 --> 01:02:13,455
כשהמכונית מושכת
הרחק משפת המדרכה,

950
01:02:13,516 --> 01:02:15,052
לא רגע אחד
במוקדם או במאוחר,

951
01:02:15,251 --> 01:02:16,787
אתה פותח את הווילונות.

952
01:02:16,853 --> 01:02:17,923
כֵּן.

953
01:02:19,589 --> 01:02:21,262
כן, אני מבין.

954
01:02:23,593 --> 01:02:25,300
אתה בסדר?

955
01:02:26,863 --> 01:02:28,604
אני אוהב אותך, דיוויד.

956
01:02:28,832 --> 01:02:29,833
אני אוהב אותך.

957
01:02:45,815 --> 01:02:47,021
היי, קאתי.

958
01:02:47,083 --> 01:02:48,221
היי.

959
01:02:50,653 --> 01:02:53,463
ככה אתה
לקחת אותי לארוחת ערב?

960
01:02:53,523 --> 01:02:55,628
השעה כבר 8:00?

961
01:02:56,292 --> 01:02:59,865
אם הייתי יודע שאנחנו הולכים לביטניק
משותף לקפה וג'אז מילים,

962
01:02:59,929 --> 01:03:01,670
הייתי לובשת את הגרביונים השחורים שלי.

963
01:03:01,731 --> 01:03:05,838
ובכן, אני מצטער, מותק, אבל רוזי ואני
עומדים להיות תקועים כאן לזמן מה.

964
01:03:07,003 --> 01:03:08,812
גם אתה נראה יפה.

965
01:03:08,872 --> 01:03:11,113
בחיי, חבל
לבזבז את התלבושת הזו.

966
01:03:11,174 --> 01:03:13,313
ובכן, זה עוזר קצת.

967
01:03:14,244 --> 01:03:16,417
אני חייב להחזיר את האמבטיה הזאת לכושר.

968
01:03:16,479 --> 01:03:18,959
איך הדברים נמצאים ב
בנק, כל אגורה מסתכמת.

969
01:03:19,816 --> 01:03:23,593
ובכן, אני סולח לך הפעם.

970
01:03:23,653 --> 01:03:24,961
אני אגיד לך מה.

971
01:03:25,021 --> 01:03:26,864
אנחנו צריכים לעבור
בעוד כמה שעות.

972
01:03:26,923 --> 01:03:29,293
למה שלא תמשיך הביתה
וקבל ביס ואני אתקשר אליך?

973
01:03:29,359 --> 01:03:32,203
נראה כמו קפה
ומילים ג'אז אחרי הכל, הא?

974
01:03:32,262 --> 01:03:33,297
יכול להיות.

975
01:03:33,463 --> 01:03:34,942
אבל דלגו על הגרביונים השחורים.

976
01:03:35,865 --> 01:03:37,640
אתה תצטער.

977
01:03:42,672 --> 01:03:44,583
תקשיב, ילד.
תשמור את זה, רוזי.

978
01:03:44,641 --> 01:03:46,245
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

979
01:03:46,309 --> 01:03:48,346
אני יודע מה אני עושה.

980
01:03:51,948 --> 01:03:54,360
זה יפה לחלוטין, הווארד.
הנה, תן לי.

981
01:03:55,919 --> 01:03:58,422
פינקת אותי
בימים האחרונים.

982
01:03:58,488 --> 01:04:00,229
אני נהנה מזה.

983
01:04:00,290 --> 01:04:01,860
תרצה ברנדי?

984
01:04:02,225 --> 01:04:03,226
אוהב אחד.

985
01:04:05,228 --> 01:04:07,799
הווארד, דאגתי לך.

986
01:04:07,864 --> 01:04:09,002
עליי? מַדוּעַ?

987
01:04:09,065 --> 01:04:11,944
הרדיו אומר שאולי
להיות אלימות על קו המים.

988
01:04:12,001 --> 01:04:14,208
זה כבר ידוע
לקרות במהלך שביתה.

989
01:04:14,270 --> 01:04:18,741
למה שלא תתקשר לסוכנות ו
לשכור שומר ראש או משהו?

990
01:04:18,808 --> 01:04:21,118
כבר טיפלתי בזה.

991
01:04:21,945 --> 01:04:23,652
אֵיך?

992
01:04:23,713 --> 01:04:26,819
השגתי לי עין פרטית.
מעיל טרנץ' והכל.

993
01:04:26,883 --> 01:04:28,453
אני חושב שזה מאוד חכם מצידך.

994
01:04:28,518 --> 01:04:29,792
תודה לך.

995
01:04:29,852 --> 01:04:32,355
אני מוחמא על הדאגה שלך.

996
01:04:32,855 --> 01:04:36,166
ובכן, אני צריך מישהו
לנהל את העניינים בשבילי.

997
01:04:36,225 --> 01:04:37,636
זה הכל?

998
01:04:38,394 --> 01:04:40,396
לְעֵת עַתָה.

999
01:04:40,463 --> 01:04:42,409
אל העתיד.

1000
01:04:47,070 --> 01:04:48,913
מוטב שאלך.

1001
01:04:48,972 --> 01:04:50,883
חתמת על הנציג הזה, שילה?

1002
01:04:50,940 --> 01:04:52,248
כן, זה ממש כאן.

1003
01:04:54,911 --> 01:04:58,516
לגבי שומר הראש הזה,
אני מקווה שהוא אמין.

1004
01:04:58,581 --> 01:05:01,357
עדיין לא איבד לקוח.
טוֹב.

1005
01:05:01,417 --> 01:05:03,556
הוא איתך עכשיו?

1006
01:05:03,653 --> 01:05:05,826
לא. אני אוסף אותו
בפגישה.

1007
01:05:05,888 --> 01:05:10,337
אתה יודע, הוא הולך לשחק שמח
לעזאזל עם הרגעים הכי אינטימיים שלי.

1008
01:05:10,393 --> 01:05:13,840
נראה אותך מחר בערב?

1009
01:05:13,896 --> 01:05:16,342
ארוחת ערב, אולי?
Skyway Inn?

1010
01:05:16,399 --> 01:05:18,208
זה נשמע נפלא.

1011
01:05:26,643 --> 01:05:29,055
לילה טוב.
לילה טוב, הווארד.

1012
01:07:51,888 --> 01:07:52,889
דוד.

1013
01:08:03,366 --> 01:08:04,401
נעל את הדלת.

1014
01:08:05,334 --> 01:08:06,472
מה קרה?

1015
01:08:06,536 --> 01:08:08,709
מישהו ירה בי.
אני צריך משקה.

1016
01:08:17,747 --> 01:08:18,748
האם...

1017
01:08:19,282 --> 01:08:20,488
ראית מי זה?

1018
01:08:22,051 --> 01:08:25,498
לא, הוא היה ב
רכב חונה בפינה.

1019
01:08:25,555 --> 01:08:28,001
זה דבר בר מזל שהאור
הפך לירוק כשזה קרה.

1020
01:08:28,057 --> 01:08:29,764
אם הייתי מפסיק...

1021
01:08:31,727 --> 01:08:33,968
כפי שהוא, הכדור הזה
פספס אותי רק בסנטימטרים.

1022
01:08:34,030 --> 01:08:35,236
אבל מי זה יכול היה להיות?

1023
01:08:35,298 --> 01:08:36,834
מישהו מהחוף?

1024
01:08:36,899 --> 01:08:39,709
ובכן, בקרוב נדע.
אֵיך?

1025
01:08:39,769 --> 01:08:41,214
ראיתי את מספר הרישיון שלו.

1026
01:08:42,238 --> 01:08:43,410
הרישיון שלו?

1027
01:08:43,472 --> 01:08:45,008
קיבלתי רק הצצה
זה בזמן שהוא נסע.

1028
01:08:51,747 --> 01:08:54,819
L-B משהו ואז...

1029
01:08:54,884 --> 01:08:57,831
ומשהו 4-0.

1030
01:08:58,921 --> 01:09:01,424
זה לא הרבה,
אבל זה מוביל למשטרה.

1031
01:09:01,490 --> 01:09:03,731
תתקשרי אליהם, שילה.

1032
01:09:13,002 --> 01:09:14,208
הווארד,

1033
01:09:15,238 --> 01:09:18,613
לפני שנתקשר אליהם,
אתה בטוח שאנחנו צריכים?

1034
01:09:19,775 --> 01:09:20,845
על מה אתה מדבר?

1035
01:09:21,410 --> 01:09:23,754
ובכן, אתה חי,
זה כל מה שחשוב.

1036
01:09:24,480 --> 01:09:26,084
אתה יודע מה ה
המשטרה הייתה מתכוונת,

1037
01:09:26,482 --> 01:09:28,393
כתבים וכותרות,

1038
01:09:29,051 --> 01:09:31,258
ואולי זה לא טוב
עבור קו קאבוט.

1039
01:09:31,320 --> 01:09:34,824
תראה, אני לא יכול לעזור לזה. אם הוא היה
נסה את זה פעם אחת, הוא יכול לנסות שוב.

1040
01:09:34,891 --> 01:09:36,461
הנה, אני אעשה את זה.

1041
01:09:43,466 --> 01:09:44,604
שלום?

1042
01:09:46,235 --> 01:09:47,714
אה, כן, קאתי.

1043
01:09:50,039 --> 01:09:51,848
אני כל כך שמח שהתקשרת.

1044
01:09:52,275 --> 01:09:54,721
משהו נורא קרה.

1045
01:09:54,777 --> 01:09:57,951
הווארד כאן,
ומישהו ניסה להרוג אותו.

1046
01:09:58,981 --> 01:10:00,483
מה הוא יודע?
אתה יכול לדבר?

1047
01:10:00,549 --> 01:10:04,429
לא, לא, הוא בסדר.
הוא ממש לידי.

1048
01:10:05,855 --> 01:10:08,131
בדיוק התכוונו להתקשר למשטרה.

1049
01:10:08,190 --> 01:10:10,466
הוא ראה את הרישיון
מספר המכונית.

1050
01:10:11,160 --> 01:10:13,868
אני רואה.
אל תיתן לו להתקשר.

1051
01:10:14,263 --> 01:10:15,333
תשאיר אותו שם.

1052
01:10:17,099 --> 01:10:19,841
כֵּן.
זה רעיון טוב מאוד.

1053
01:10:19,902 --> 01:10:21,575
מה זה רעיון טוב מאוד?

1054
01:10:21,637 --> 01:10:25,983
היא ממש ליד תחנת המשטרה.
היא הולכת לשם עכשיו.

1055
01:10:27,443 --> 01:10:28,615
כֵּן.

1056
01:10:29,545 --> 01:10:30,922
אבל מהרו.

1057
01:10:34,350 --> 01:10:35,886
הם צריכים להיות כאן בעוד כמה דקות.

1058
01:10:35,952 --> 01:10:37,192
טוֹב.

1059
01:10:39,188 --> 01:10:40,326
לאן אתה הולך?

1060
01:10:41,590 --> 01:10:43,263
כדי לוודא שנעלתי את הדלת.

1061
01:10:56,272 --> 01:10:57,876
זה בסדר.

1062
01:10:57,940 --> 01:11:00,614
כשנכנסת
כל כך נבהלתי...

1063
01:11:00,676 --> 01:11:04,783
אני תוהה אם אני צריך להתקשר ל
איגוד הספנות, תודיע להם.

1064
01:11:04,847 --> 01:11:07,054
טוב, אולי כדאי לחכות
עד שהמשטרה תגיע לכאן.

1065
01:11:07,116 --> 01:11:09,255
יכול להיות שהם לא רוצים אותך
להגיד משהו לכל אחד.

1066
01:11:09,785 --> 01:11:10,957
אתה כנראה צודק.

1067
01:11:12,121 --> 01:11:15,034
זה היה ממש טיפשי מצידך
לחכות כל כך הרבה זמן כדי להשיג שומר ראש.

1068
01:11:15,091 --> 01:11:18,265
ובכן, מעולם לא חלמתי
הם היו הולכים עד כאן.

1069
01:11:20,796 --> 01:11:23,606
מִצטַעֵר.
זו תגובה מאוחרת, אני מניח.

1070
01:11:23,666 --> 01:11:25,304
אתה יכול לעשות עם עוד משקה.

1071
01:11:25,368 --> 01:11:26,813
כן, יכולתי.

1072
01:11:29,205 --> 01:11:30,445
ובכן, מה מחזיק אותם?

1073
01:11:30,506 --> 01:11:32,281
עברה רק דקה.

1074
01:11:32,341 --> 01:11:34,787
מִשׁטָרָה.
אם הייתי עובר באור אדום,

1075
01:11:34,844 --> 01:11:36,881
היה
מכונית חוליה בפינה ההיא.

1076
01:11:48,257 --> 01:11:49,702
אני אקבל את זה.

1077
01:11:54,530 --> 01:11:55,565
שלום.

1078
01:11:55,798 --> 01:11:56,799
WHO?

1079
01:11:57,900 --> 01:11:59,140
שלום.

1080
01:11:59,201 --> 01:12:00,475
מי זה? הווארד?

1081
01:12:01,537 --> 01:12:02,607
לא היה לך
פגישה או משהו?

1082
01:12:03,105 --> 01:12:05,676
ובכן, כן, עשיתי זאת.
אבל התעכבתי.

1083
01:12:07,076 --> 01:12:10,319
טוב, תראה, אכפת לך לספר
שילה שאם בלייק ריצ'רדס יתקשר,

1084
01:12:10,379 --> 01:12:11,983
אני כאן במועדון היאכטות
לאכול ארוחת ערב

1085
01:12:12,048 --> 01:12:14,221
ושהוא יאסוף אותי כאן.

1086
01:12:15,317 --> 01:12:17,160
כן, אני אגיד לה.

1087
01:12:17,219 --> 01:12:19,256
לילה טוב, קאתי.

1088
01:12:22,591 --> 01:12:24,161
קאתי המסכנה!

1089
01:12:24,226 --> 01:12:26,365
פתאום היא
הזיכרון ירד לרסיסים.

1090
01:12:27,196 --> 01:12:29,733
נראה שהיא שכחה
על המשטרה לחלוטין.

1091
01:12:29,799 --> 01:12:31,335
אבל זה בלתי אפשרי.

1092
01:12:31,400 --> 01:12:33,141
היא אוכלת ארוחת ערב
במועדון היאכטות.

1093
01:12:33,202 --> 01:12:36,342
היא רצתה בלייק ריצ'רדס
תאסוף אותה שם אם יתקשר.

1094
01:12:36,405 --> 01:12:39,818
אבל אני לא מבין איך היא יכלה
אמרו דבר כזה...

1095
01:12:39,875 --> 01:12:41,183
מי התקשר בפעם הראשונה?

1096
01:12:41,243 --> 01:12:43,587
ובכן, קאתי, כמובן.
יש איזו טעות.

1097
01:12:43,646 --> 01:12:44,818
למה אתה משקר?

1098
01:12:44,880 --> 01:12:45,984
אני לא.

1099
01:12:46,048 --> 01:12:47,686
למה לא רצית את המשטרה כאן?

1100
01:12:47,750 --> 01:12:49,593
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1101
01:12:49,652 --> 01:12:51,188
אתה מנסה לבלבל אותי.

1102
01:12:51,253 --> 01:12:52,357
אני אגיד לך למה.

1103
01:12:52,421 --> 01:12:54,264
כי הכרת את האיש בפנים
המכונית חיכתה לי.

1104
01:12:54,323 --> 01:12:55,393
איך יכולתי לדעת את זה?

1105
01:12:56,559 --> 01:12:57,833
שלחת אותו לשם!

1106
01:12:57,893 --> 01:12:59,668
לא. לא, אני לא!

1107
01:12:59,728 --> 01:13:00,832
לא חשבתי שאתה מספיק טיפש

1108
01:13:00,930 --> 01:13:02,967
לנסות להרוג אותי
על מה שחשדתי.

1109
01:13:03,032 --> 01:13:04,511
מי היה ברכב?

1110
01:13:04,567 --> 01:13:05,671
אני לא יודע!

1111
01:13:05,734 --> 01:13:07,771
מי זה היה?
אל תעשה!

1112
01:13:07,837 --> 01:13:09,510
הזרוע שלי.

1113
01:13:09,572 --> 01:13:11,518
שאפנה לרופא?

1114
01:13:11,574 --> 01:13:12,712
מה עם החבר שלך ריברה?

1115
01:13:14,810 --> 01:13:17,416
כמובן, אולי הוא לא
במשרד שלו כרגע.

1116
01:13:17,480 --> 01:13:19,687
אולי הוא יושב איפשהו
במכונית עם אקדח.

1117
01:13:19,748 --> 01:13:21,159
או אולי הוא בתא טלפון.

1118
01:13:21,217 --> 01:13:23,663
זה היה ריברה שהתקשר, לא?

1119
01:13:23,719 --> 01:13:25,460
לא?
כֵּן.

1120
01:13:28,557 --> 01:13:32,505
אמרת לו לבוא לכאן! ו
ואז הלכת לפתוח את הדלת.

1121
01:13:32,561 --> 01:13:34,234
ובכן, הוא לא הולך
למצוא אותי כאן.

1122
01:13:35,164 --> 01:13:36,575
או אתה.

1123
01:14:03,425 --> 01:14:04,495
קח את המעיל שלך.

1124
01:14:04,560 --> 01:14:05,664
אמא!

1125
01:14:06,662 --> 01:14:07,732
אמא!

1126
01:14:07,796 --> 01:14:08,866
לך אליו.

1127
01:14:12,835 --> 01:14:15,611
תישאר שם, יקירי.
אני מיד עולה.

1128
01:14:24,914 --> 01:14:26,257
מה זה, יקירי?

1129
01:14:26,315 --> 01:14:29,319
שמעתי רעש.
זה העיר אותי.

1130
01:14:29,385 --> 01:14:30,887
נבהלתי.

1131
01:14:30,953 --> 01:14:33,456
הו, אסור לך לפחד.

1132
01:14:33,522 --> 01:14:36,264
זה היה פשוט חלום רע.
זה הכל.

1133
01:14:36,325 --> 01:14:38,703
לא הייתי נותן לשום דבר לקרות לך.

1134
01:14:38,761 --> 01:14:41,935
ילד, זה בטוח היה רועש לחלום.

1135
01:14:41,997 --> 01:14:43,635
כמו ברכבת העגלה.

1136
01:14:43,699 --> 01:14:47,078
ובכן, הכל בסדר עכשיו.
קדימה, אתה הולך לישון.

1137
01:14:47,136 --> 01:14:50,379
אמא, אני יכול ללכת לישון
בחדר שלך הלילה?

1138
01:14:51,740 --> 01:14:52,878
בסדר, יקירי.

1139
01:14:53,676 --> 01:14:54,882
אתה הולך.

1140
01:15:05,454 --> 01:15:07,229
לילה טוב, אמא.

1141
01:15:12,728 --> 01:15:14,366
לילה טוב, מותק.

1142
01:15:39,989 --> 01:15:41,263
שילה.

1143
01:15:45,027 --> 01:15:46,904
איפה הוא?
קח את המעיל שלך.

1144
01:15:46,962 --> 01:15:49,033
אבל יקירי...
אני חייב להיפטר מהמכונית.

1145
01:15:52,434 --> 01:15:53,504
לְמַהֵר!

1146
01:15:53,902 --> 01:15:54,903
לַחֲכוֹת.

1147
01:16:03,479 --> 01:16:05,584
נלך לאורך כביש החוף.

1148
01:16:05,648 --> 01:16:07,650
אני אנהג במכונית שלו.
אתה לוקח את שלי ועוקב אחרי.

1149
01:16:07,716 --> 01:16:10,424
דיוויד, אני לא יכול לנהוג.

1150
01:16:10,486 --> 01:16:11,897
אתה חייב.

1151
01:16:11,954 --> 01:16:13,262
חייבת להיות לי דרך לחזור.

1152
01:16:13,322 --> 01:16:14,357
אבל אני לא יכול.

1153
01:16:14,423 --> 01:16:16,460
אני פשוט לא יכול. שילה, את חייבת!

1154
01:16:16,525 --> 01:16:17,731
אין דרך אחרת.
קדימה!

1155
01:16:18,661 --> 01:16:20,368
דיוויד, אני לא יכול!
קדימה, היכנס.

1156
01:16:20,429 --> 01:16:21,430
היכנס.

1157
01:16:26,135 --> 01:16:28,911
עכשיו, תראי, שילה,
הנה כל מה שאתה צריך לעשות.

1158
01:16:28,971 --> 01:16:32,316
עכשיו אתה לוחץ על הבלם, הנה,
אתה משחרר את החירום.

1159
01:16:32,374 --> 01:16:35,218
אתה לוחץ על הכפתור הזה, ד.

1160
01:16:36,378 --> 01:16:37,721
הדוושה הזו גורמת למכונית לנסוע...

1161
01:16:40,015 --> 01:16:41,517
זה גורם לזה להפסיק.

1162
01:16:41,617 --> 01:16:42,994
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לנווט אותו.

1163
01:16:43,052 --> 01:16:45,464
שילה, המכונית למעשה
נוהג בעצמו.

1164
01:16:45,587 --> 01:16:47,362
עכשיו, אתה יכול לזכור את כל זה?

1165
01:16:48,324 --> 01:16:49,564
אני אנסה.

1166
01:16:49,625 --> 01:16:51,104
אתה שומר על הפנסים האחוריים שלי.

1167
01:16:51,160 --> 01:16:52,639
אל תיתן להם לצאת
הראייה שלך לשנייה.

1168
01:16:54,029 --> 01:16:55,303
אבל דוד...

1169
01:16:55,364 --> 01:16:58,038
שילה... שילה, את יכולה לעשות את זה.

1170
01:19:12,468 --> 01:19:13,572
קדימה! לְהִתְקַדֵם!

1171
01:22:01,670 --> 01:22:02,978
שילה!

1172
01:22:03,038 --> 01:22:06,952
שילה! שקט, מותק.
שֶׁקֶט. שקט, מותק.

1173
01:22:18,286 --> 01:22:20,527
לא פלא שקאבוט היה
מסוגל לשבור את אבי.

1174
01:22:20,589 --> 01:22:22,000
הוא לא היה נלחם ככה!

1175
01:22:22,057 --> 01:22:23,627
אבל אני אעשה זאת.

1176
01:22:23,692 --> 01:22:25,000
עוד לא סיימתי איתך!

1177
01:22:25,594 --> 01:22:27,699
לזה היית קורא
איום סרק?

1178
01:22:27,763 --> 01:22:28,901
לא, התכוונתי לזה.

1179
01:22:28,964 --> 01:22:31,672
התכוונת להרוג אותו?
לא, רק תשנה קצת את המראה שלו.

1180
01:22:31,733 --> 01:22:33,406
עכשיו, תראה, בן.

1181
01:22:33,468 --> 01:22:36,813
מיס קאבוט אומרת ששברת את א
דייט ארוחת ערב לעבוד על המשיכה שלך.

1182
01:22:36,872 --> 01:22:38,613
אבל שומר הלילה
על המזח אומר

1183
01:22:38,674 --> 01:22:40,676
נסעת כמה
דקות אחרי שהיא עזבה.

1184
01:22:40,742 --> 01:22:43,188
עכשיו אתה אומר...
ואני אגיד את זה שוב.

1185
01:22:43,245 --> 01:22:46,783
חיכיתי לו מחוץ למשלוח
אִרגוּן. אבל הוא מעולם לא הראה.

1186
01:22:46,848 --> 01:22:48,725
מישהו רואה אותך שם?

1187
01:22:48,784 --> 01:22:50,491
מתי אתה הולך לדחוף
פניו של מישהו פנימה,

1188
01:22:50,585 --> 01:22:52,189
אתה לא עומד
מתחת לפנס רחוב.

1189
01:22:52,254 --> 01:22:54,996
הייתי בשכנות במגרש חניה.

1190
01:22:55,057 --> 01:22:56,229
נוֹחַ.

1191
01:22:56,291 --> 01:22:58,601
אתה בטוח שאתה
לא הקפיץ אותו לרכב שלו,

1192
01:22:58,660 --> 01:23:00,037
להסיע אותו בכביש ראשון

1193
01:23:00,095 --> 01:23:03,076
ואז לדחוף אותו
לתוך Half Moon Bay?

1194
01:23:03,131 --> 01:23:05,338
עם קצת עופרת בתוכו לנטל?

1195
01:23:05,400 --> 01:23:07,812
זה לא היה רעיון רע.
פשוט אף פעם לא חשבתי על זה.

1196
01:23:07,869 --> 01:23:10,645
אתה לא מצטער שהוא נהרג.
אתה מודה בזה.

1197
01:23:10,706 --> 01:23:13,585
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לשלוח לו כרטיס החלמה?

1198
01:23:13,642 --> 01:23:15,383
תראה, הכל שם בקובץ הזה.

1199
01:23:15,444 --> 01:23:18,948
כל השרטוט לסחיטת שלי
אבא מחוץ לעסקי הספנות,

1200
01:23:19,014 --> 01:23:22,291
צעד אחר צעד, נחמד וחוקי ומלוכלך.

1201
01:23:22,350 --> 01:23:24,091
וחתום על ידי הווארד מייסון.

1202
01:23:24,653 --> 01:23:27,156
איך היית מרגיש לגבי ה
אדם שהרס את אביך

1203
01:23:27,222 --> 01:23:30,897
והשאיר לו אגזוז מוצץ
אדים במוסך נעול?

1204
01:23:30,959 --> 01:23:32,768
איך שאני מרגישה אין שום קשר לזה.

1205
01:23:32,828 --> 01:23:35,638
בְּסֵדֶר! שנאתי את האומץ שלו!
אבל לא הרגתי אותו!

1206
01:23:35,697 --> 01:23:38,041
למה לא להקל על זה
את עצמך ולומר את האמת?

1207
01:23:38,100 --> 01:23:39,443
זו האמת!

1208
01:23:39,501 --> 01:23:40,673
בְּסֵדֶר.

1209
01:23:40,736 --> 01:23:42,511
כדאי להתקרר לשעה.

1210
01:23:42,938 --> 01:23:44,508
אולי זה יעזור לזיכרון שלך.

1211
01:23:44,573 --> 01:23:46,143
קדימה, בן.

1212
01:23:52,848 --> 01:23:54,191
בלייק.

1213
01:23:54,483 --> 01:23:56,921
אתה בסדר?

1214
01:23:56,985 --> 01:23:58,191
אני בסדר.

1215
01:23:58,253 --> 01:24:01,063
המכונית שלי למטה.
אני אסיע אותך בחזרה.

1216
01:24:01,123 --> 01:24:03,194
אני חושב שעדיף שתתרחי, קאתי.

1217
01:24:03,258 --> 01:24:05,101
יש משהו שאני יכול לעשות, בלייק?

1218
01:24:05,227 --> 01:24:07,173
האם אקבל אחד מעורכי הדין של קאבוט?

1219
01:24:07,963 --> 01:24:11,342
אל תטרחי, מותק.
הלב שלהם לא יהיה בזה.

1220
01:24:31,820 --> 01:24:33,561
היי, פיטר.
היי, קאת.

1221
01:24:33,622 --> 01:24:34,657
לא קר לך?

1222
01:24:34,723 --> 01:24:35,827
לא.

1223
01:24:37,259 --> 01:24:38,294
נחשו מה?

1224
01:24:38,360 --> 01:24:42,274
כמה שוטרים כאן שואלים את אמא
שאלות על מר מייסון.

1225
01:24:42,330 --> 01:24:44,674
זה התפקיד שלהם, יקירי,
לשאול שאלות.

1226
01:24:44,733 --> 01:24:47,373
הלוואי שיכולתי לשאול
למישהו כמה שאלות.

1227
01:24:47,435 --> 01:24:48,470
מַה?

1228
01:24:48,537 --> 01:24:50,813
על החלום הזה שחלמתי אתמול בלילה.

1229
01:24:50,872 --> 01:24:52,476
אתה רוצה לשמוע על זה?

1230
01:24:52,541 --> 01:24:53,986
לא עכשיו, פיטר.

1231
01:24:59,014 --> 01:25:02,052
האם אתה יודע אם מר מייסון
היו לו קרובי משפחה בסן פרנסיסקו?

1232
01:25:02,117 --> 01:25:03,391
לא.

1233
01:25:03,451 --> 01:25:05,226
האם מר מייסון אמר לך משהו

1234
01:25:05,287 --> 01:25:07,893
שהרמז על חייו
עלול להיות בסכנה?

1235
01:25:07,956 --> 01:25:11,233
ובכן, הוא אמר לי את זה
הוא שכר שומר ראש.

1236
01:25:11,293 --> 01:25:12,499
אתה יכול לחשוב על מישהו אחר

1237
01:25:12,594 --> 01:25:15,541
שידע שהוא מגיע לכאן
לבית אמש?

1238
01:25:15,630 --> 01:25:19,237
לא, אבל לא הייתה לו סיבה
לשמור את זה בסוד.

1239
01:25:19,301 --> 01:25:21,303
הוא בא לקחת את שלי
מיופה כוח לאסיפה.

1240
01:25:21,369 --> 01:25:24,282
כן, אני יודע.
מצאנו את זה בכיס שלו.

1241
01:25:24,339 --> 01:25:26,376
פיטר, יקירי, אמרתי לך...

1242
01:25:26,441 --> 01:25:28,114
באמת, אתה לא צריך להיות כאן.

1243
01:25:28,176 --> 01:25:29,450
בחיי, אמא.

1244
01:25:29,511 --> 01:25:32,424
אתה מוכן בבקשה לעשות מה שאני מבקש
ולצאת החוצה ולשחק?

1245
01:25:32,480 --> 01:25:33,618
בְּסֵדֶר.

1246
01:25:34,649 --> 01:25:36,959
תגיד, אתה מכיר את פיטר גאן?

1247
01:25:37,018 --> 01:25:38,520
אני חושש שלא, בני.

1248
01:25:38,587 --> 01:25:41,727
איזה בלש.
לא מכיר את פיטר גאן.

1249
01:25:41,790 --> 01:25:43,463
אפילו קוב מכיר אותו, הוא אומר.

1250
01:25:45,660 --> 01:25:48,539
אבל נתתי לך את כל מה שאני יכול עכשיו.

1251
01:25:48,897 --> 01:25:50,308
אתה חייב לתת לי
עוד קצת זמן.

1252
01:25:50,365 --> 01:25:51,901
היי, קוב.
חכה שנייה.

1253
01:25:51,967 --> 01:25:53,469
אכפת לך, פיטי-בוי?

1254
01:25:53,535 --> 01:25:54,605
עסק חשוב.

1255
01:25:54,669 --> 01:25:55,739
אני יכול לחכות.

1256
01:25:55,804 --> 01:25:57,579
יש משהו שאני חייב לשאול אותך.

1257
01:25:57,639 --> 01:25:59,949
ובכן, מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?

1258
01:26:00,008 --> 01:26:01,078
בְּסֵדֶר.

1259
01:26:02,577 --> 01:26:04,284
אני אקבל את הכסף תוך יום או יומיים.

1260
01:26:04,880 --> 01:26:06,325
תן לי הפסקה, בסדר?

1261
01:26:07,582 --> 01:26:10,153
באיזו שעה עזב מר מייסון
הנה, אתה זוכר?

1262
01:26:10,218 --> 01:26:11,959
כן, 8:15.

1263
01:26:12,020 --> 01:26:15,558
כל סיבה מיוחדת למה אתה
צריך לשים לב לשעה, גברת קאבוט?

1264
01:26:15,624 --> 01:26:17,831
ובכן, הוא הסתכל בשעון שלו

1265
01:26:17,893 --> 01:26:21,170
ואמר שהוא צריך לתת את עצמו
15 דקות להגיע למרכז העיר.

1266
01:26:21,229 --> 01:26:23,038
לאיגוד הספנות?
כֵּן.

1267
01:26:23,164 --> 01:26:24,336
אבל שילה...

1268
01:26:25,200 --> 01:26:26,270
כן, מיס קאבוט?

1269
01:26:28,536 --> 01:26:30,880
זה היה מאוחר מזה
כשדיברתי איתו.

1270
01:26:30,939 --> 01:26:33,545
דיברת איתו כאן?

1271
01:26:34,209 --> 01:26:35,279
כן, בטלפון.

1272
01:26:35,343 --> 01:26:36,515
באיזו שעה?

1273
01:26:36,978 --> 01:26:38,321
אני לא יודע בדיוק.

1274
01:26:38,380 --> 01:26:41,657
אני יודע שזה היה קצת מאוחר יותר כי
ציפיתי לשיחה מבלייק...

1275
01:26:41,716 --> 01:26:43,195
בלייק ריצ'רדס?

1276
01:26:43,251 --> 01:26:44,594
כֵּן.

1277
01:26:45,186 --> 01:26:47,894
כן, הוא היה עסוק אתמול בלילה, אני מאמין.

1278
01:26:53,728 --> 01:26:58,199
אני מצטער, סגן.
שכחתי את השיחה של קאתי.

1279
01:26:58,266 --> 01:26:59,643
האם זה היה חשוב?

1280
01:26:59,701 --> 01:27:02,978
ובכן, חמש או 10 דקות לא
עשו הרבה הבדל,

1281
01:27:04,506 --> 01:27:06,679
חוץ מהאיש
מי שחיכה לו.

1282
01:27:11,279 --> 01:27:12,883
יש לך זמן עכשיו, קאתי?

1283
01:27:12,948 --> 01:27:14,450
לא. אני מצטער, פיטר.

1284
01:27:18,320 --> 01:27:20,732
בְּסֵדֶר.
מה עובר לך בראש?

1285
01:27:21,690 --> 01:27:23,966
האם חלומות יכולים להתרחש באמת?

1286
01:27:24,025 --> 01:27:26,005
כלומר, אם הם ממש גרועים,

1287
01:27:26,194 --> 01:27:28,140
אתה יכול להתעורר
ולגלות שהם נכונים?

1288
01:27:28,196 --> 01:27:29,368
לא, יקירי.

1289
01:27:29,431 --> 01:27:31,809
חלום נעלם ברגע
אתה פוקח את העיניים.

1290
01:27:31,866 --> 01:27:33,743
ילד, זו הקלה.

1291
01:27:34,536 --> 01:27:36,311
למה, היה לך סיוט?

1292
01:27:37,772 --> 01:27:39,149
אֶמֶשׁ.

1293
01:27:39,207 --> 01:27:42,780
זה היה על אמא ו
מר מייסון שהרג את עצמו.

1294
01:27:43,211 --> 01:27:46,818
הוא צעק עליה למטה.
זה העיר אותי.

1295
01:27:48,483 --> 01:27:50,053
מה הוא אמר?

1296
01:27:50,618 --> 01:27:51,892
לא יכולתי לדעת.

1297
01:27:52,387 --> 01:27:53,798
אבל אז שמעתי ירייה.

1298
01:27:53,855 --> 01:27:55,528
ילד, זה היה חזק.

1299
01:27:57,726 --> 01:27:59,467
אחרי שהתעוררת?

1300
01:27:59,527 --> 01:28:00,870
כך חשבתי.

1301
01:28:01,997 --> 01:28:03,999
אבל אז התקשרתי לאמא,
והיא עלתה למעלה

1302
01:28:04,065 --> 01:28:06,011
ואמר שזה רק חלום.

1303
01:28:06,067 --> 01:28:08,240
יצא לי לישון בחדר שלה.

1304
01:28:08,603 --> 01:28:10,446
ילד, פחדתי.

1305
01:28:11,439 --> 01:28:12,884
אני עדיין כזה.

1306
01:28:15,176 --> 01:28:18,988
אין ממה לפחד, פיטר.
חלומות לא יכולים להזיק לך.

1307
01:28:19,581 --> 01:28:20,719
אני מניח שלא.

1308
01:28:21,950 --> 01:28:23,429
היי, ראג'ה! תחזור לכאן!

1309
01:28:36,331 --> 01:28:37,571
חוּם צָהוֹב.

1310
01:28:40,068 --> 01:28:42,207
שמעת משהו
יוצא דופן אתמול בלילה?

1311
01:28:42,270 --> 01:28:43,442
יוֹצֵא דוֹפֶן?

1312
01:28:45,040 --> 01:28:48,487
כמו רעש חזק, למשל,
זה עשוי היה להעיר את פיטר.

1313
01:28:48,543 --> 01:28:50,819
לא. לא הייתי כאן אתמול בלילה.

1314
01:28:52,213 --> 01:28:54,489
לא היית בחופש יום קודם?
כֵּן.

1315
01:28:54,916 --> 01:28:59,023
אבל גברת קאבוט הייתה אדיבה מספיק
מציעה לי לקחת גם אתמול בלילה.

1316
01:28:59,754 --> 01:29:01,427
אז לא היה אף אחד בבית?

1317
01:29:01,489 --> 01:29:03,560
רק גברת קאבוט ופיטר.

1318
01:29:04,993 --> 01:29:06,404
אני רואה.

1319
01:29:06,461 --> 01:29:07,838
למה אתה שואל?

1320
01:29:08,863 --> 01:29:10,342
זה כלום.

1321
01:29:42,797 --> 01:29:45,073
דוקטור ריברה...
הו, דיוויד.

1322
01:29:45,133 --> 01:29:46,407
דיוויד, זו קאתי.

1323
01:29:46,568 --> 01:29:47,569
כֵּן.

1324
01:29:47,669 --> 01:29:49,205
אפשר לבוא לראות אותך עכשיו?

1325
01:29:49,571 --> 01:29:51,073
כן, זה נורא חשוב.

1326
01:29:52,740 --> 01:29:54,913
ובכן, עכשיו, קאתי, רק מה
זה כל כך חשוב?

1327
01:29:55,510 --> 01:29:59,424
דיוויד, אני צריך את עזרתך.
לא היה מישהו אחר שיכולתי לפנות אליו.

1328
01:29:59,481 --> 01:30:02,087
אל תדאג.
אני אעשה כל מה שאני יכול.

1329
01:30:03,184 --> 01:30:06,427
אני יודע מי הרג את הווארד מייסון.

1330
01:30:09,257 --> 01:30:10,327
אתה מה?

1331
01:30:11,126 --> 01:30:12,400
מה עלי לעשות?

1332
01:30:13,695 --> 01:30:15,766
מי אתה חושב שזה?

1333
01:30:15,830 --> 01:30:16,968
זאת שילה.

1334
01:30:17,165 --> 01:30:18,166
שילה?

1335
01:30:19,434 --> 01:30:21,311
קתי...

1336
01:30:21,369 --> 01:30:23,849
קאתי, את מבינה
מה אתה אומר

1337
01:30:23,905 --> 01:30:25,885
זה נכון. אני בטוח בזה.

1338
01:30:25,940 --> 01:30:27,442
נו, איך אתה יודע?

1339
01:30:27,509 --> 01:30:29,648
ובכן, הכל, הכל מצטבר.

1340
01:30:29,711 --> 01:30:32,692
שילה סידרה את כל
המשרתים יהיו חופשיים אתמול בלילה.

1341
01:30:32,747 --> 01:30:34,192
זה מעולם לא קרה בעבר.

1342
01:30:34,482 --> 01:30:37,122
קאתי, עכשיו בטח...

1343
01:30:37,185 --> 01:30:38,755
רגע, דיוויד!
זה לא הכל.

1344
01:30:38,820 --> 01:30:42,825
דיברתי עם הווארד בעצמי
בטלפון בבית

1345
01:30:42,891 --> 01:30:45,235
לאחר ששילה אמרה למשטרה שהוא עזב.

1346
01:30:46,761 --> 01:30:48,604
למען השם, קאתי.

1347
01:30:48,663 --> 01:30:50,336
אם זה כל מה שיש בזה...

1348
01:30:50,398 --> 01:30:52,605
דוד, חכה.
תקשיב לי.

1349
01:30:52,667 --> 01:30:54,738
פיטר התעורר מירייה.

1350
01:30:55,270 --> 01:30:56,613
זריקה, דיוויד.

1351
01:30:56,938 --> 01:30:58,815
שילה אמרה לו שזה חלום רע.

1352
01:30:59,607 --> 01:31:01,211
זה לא היה חלום.

1353
01:31:01,276 --> 01:31:03,847
דיוויד, זו הייתה ירייה שהוא שמע.

1354
01:31:05,647 --> 01:31:08,526
קאתי, היה חור כדור
בחלון המכונית של מייסון.

1355
01:31:08,583 --> 01:31:10,688
איך אתה יכול להאמין
הרגו אותו בבית?

1356
01:31:10,752 --> 01:31:12,527
הֵם?

1357
01:31:12,587 --> 01:31:14,589
אמרת "הם", דיוויד.

1358
01:31:14,656 --> 01:31:18,160
מה זה משנה?
היא, הם, מי שזה לא היה.

1359
01:31:19,093 --> 01:31:20,731
למה אמרת "הם", דייוויד?

1360
01:31:20,795 --> 01:31:23,173
רק כדי לנסות להבין
מתוך מה שאתה אומר.

1361
01:31:23,231 --> 01:31:26,610
עכשיו, איך יכולה אישה לבדה
לגרור גופה מהבית לרכב

1362
01:31:26,668 --> 01:31:29,737
ולהיפטר ממנו
והמכונית בלי עזרה?

1363
01:31:29,904 --> 01:31:31,144
היא לא יכלה.

1364
01:31:31,206 --> 01:31:33,345
עכשיו אתה מאשים שני אנשים.

1365
01:31:33,408 --> 01:31:36,719
מי אתה מניח את השני
אדם היה? קוב? חוּם צָהוֹב?

1366
01:31:36,778 --> 01:31:37,916
פיטר בחלום.

1367
01:31:37,979 --> 01:31:39,390
אני יודע מי זה היה.

1368
01:31:40,915 --> 01:31:42,121
אתה כן?

1369
01:31:42,183 --> 01:31:43,389
זה היה המאהב שלה.

1370
01:31:45,320 --> 01:31:46,492
שילה?

1371
01:31:46,554 --> 01:31:47,931
שילה עם מאהב?

1372
01:31:47,989 --> 01:31:49,900
הו, קאתי.
זה בטח היה!

1373
01:31:49,958 --> 01:31:52,632
דיוויד, אני חושד בזה כבר חודשים.

1374
01:31:52,694 --> 01:31:54,970
כל מסעות הקניות האלה
בלי חבילות שהובאו הביתה,

1375
01:31:55,029 --> 01:31:56,440
שום דבר לא נמסר!

1376
01:31:56,497 --> 01:31:57,942
היא פגשה מישהו.

1377
01:31:57,999 --> 01:31:59,410
הוא בטח היה ה
אחד שעזר לה.

1378
01:31:59,467 --> 01:32:00,468
למען השם.

1379
01:32:00,535 --> 01:32:04,381
איזו סיבה היא יכולה
יש בגלל שרצית להרוג את מייסון?

1380
01:32:04,439 --> 01:32:05,884
היא שנאה אותו.

1381
01:32:05,940 --> 01:32:07,977
זה היה כמעט כאילו
היא פחדה ממנו.

1382
01:32:08,042 --> 01:32:09,612
מפחד ממה?

1383
01:32:10,478 --> 01:32:12,116
הוא בטח גילה
על הגבר השני.

1384
01:32:12,180 --> 01:32:13,716
הווארד היה כזה.

1385
01:32:13,781 --> 01:32:15,283
ובכן, הוא גילה
על בלייק ועלי.

1386
01:32:15,350 --> 01:32:17,387
הניחושים הפרועים והפנטסטיים האלה!

1387
01:32:17,452 --> 01:32:19,227
קאתי! קאתי!
זה מטורף!

1388
01:32:19,287 --> 01:32:21,528
הו, לא, דיוויד, זה לא.
בבקשה, עזור לי.

1389
01:32:21,589 --> 01:32:22,829
לעזור לך מה?

1390
01:32:22,890 --> 01:32:24,995
סובב כמה פיסות של לא קשור
שטויות לתוך רשת

1391
01:32:25,059 --> 01:32:27,039
לערב את אמא שלך
ברצח?

1392
01:32:27,095 --> 01:32:28,130
היא לא אמא שלי.

1393
01:32:28,196 --> 01:32:29,300
לא, לא, לא, ברור שהיא לא!

1394
01:32:29,364 --> 01:32:31,571
היא האישה ש
החלפת את אמא שלך,

1395
01:32:31,633 --> 01:32:34,170
וזה משהו שמעולם לא עשית
סלחה לה, נכון, קאתי?

1396
01:32:34,235 --> 01:32:38,513
בגלל זה אתה כל כך להוט להאמין שהיא כן
אשם בניאוף, רצח, כל דבר.

1397
01:32:38,573 --> 01:32:40,075
לא. לא.

1398
01:32:40,141 --> 01:32:44,715
אתה מנסה להגן על האדם ש
עמוק בפנים אתה חושש שהרג את מייסון.

1399
01:32:44,779 --> 01:32:46,759
לא, דיוויד.
אתה תעוות את העובדות.

1400
01:32:46,814 --> 01:32:50,091
אתה תאמין לכל דבר כדי לשכנע
את עצמך ששילה אשמה,

1401
01:32:50,151 --> 01:32:53,894
כי זה יוכיח
בלייק ריצ'רדס לא.

1402
01:32:53,955 --> 01:32:57,266
וזה מה שאתה באמת
רוצה להאמין, לא?

1403
01:32:57,325 --> 01:32:58,599
בלייק לא היה יכול לעשות את זה! למה...

1404
01:32:58,660 --> 01:33:00,105
המשטרה עדיין מחזיקה אותו.

1405
01:33:00,161 --> 01:33:02,266
הוא איים על מייסון. אפילו
הוא לא מכחיש את זה.

1406
01:33:02,330 --> 01:33:03,638
לא אכפת לי!

1407
01:33:03,698 --> 01:33:04,802
אני יודע בלייק לא עשה את זה!

1408
01:33:04,866 --> 01:33:06,004
אתה יודע!

1409
01:33:06,067 --> 01:33:08,980
בדיוק כמו שאתה יודע את זה שילה
ואיזה מאהב לא ידוע עשה זאת!

1410
01:33:10,071 --> 01:33:11,573
אבל נראה שהכל התאים יחד.

1411
01:33:11,639 --> 01:33:13,050
לא, לא, לא, לא הכל!

1412
01:33:13,107 --> 01:33:14,848
עדיין לא סיפרת לי
איך הם לקחו את הגופה

1413
01:33:14,909 --> 01:33:16,820
מהבית למפרץ האף מון.

1414
01:33:16,878 --> 01:33:18,755
האם הם נסעו יחד במכונית אחת?

1415
01:33:18,813 --> 01:33:22,920
איך הם חזרו?
האם הם עלו בטרמפים, או הגיעו למונית?

1416
01:33:22,984 --> 01:33:24,327
אולי היו להם שתי מכוניות.

1417
01:33:24,385 --> 01:33:25,523
כַּמוּבָן.

1418
01:33:25,586 --> 01:33:28,533
היו חייבות להיות שתי מכוניות.
אפילו אתה יכול לראות את זה.

1419
01:33:28,589 --> 01:33:32,503
שתי מכוניות נוסעות יחד 25
קילומטרים על דרך בוגדנית.

1420
01:33:32,560 --> 01:33:33,971
אולי זה מה שהם עשו.

1421
01:33:34,028 --> 01:33:36,770
קאתי, שילה לא נוהגת.

1422
01:33:41,836 --> 01:33:43,747
קדימה.
לך הביתה, קאתי.

1423
01:33:43,805 --> 01:33:47,218
אתה רואה? פיטר הוא לא היחיד
אחד שהיה לו חלום רע.

1424
01:33:49,310 --> 01:33:50,846
דוד.
מַה?

1425
01:33:53,915 --> 01:33:55,189
קאתי!

1426
01:34:08,663 --> 01:34:13,408
אני נשבע באפולו, ה
רופא, מאת Hygeia, Panacea,

1427
01:34:13,468 --> 01:34:18,076
וכל האלים והאלות, זה
לפי היכולת והשיפוט שלי,

1428
01:34:18,172 --> 01:34:20,482
אני אקיים את השבועה והתניה הזו

1429
01:34:20,541 --> 01:34:22,782
לחשב אותו
שמלמד אותי את האמנות הזו

1430
01:34:22,844 --> 01:34:24,653
יקר באותה מידה להורי.

1431
01:34:24,712 --> 01:34:27,124
אני אפעל לפי מערכת המשטר הזו

1432
01:34:27,181 --> 01:34:29,525
שלדעתי הכי טוב
עבור המטופלים שלי

1433
01:34:29,584 --> 01:34:31,962
ולהימנע מ
כל מה שמזיק

1434
01:34:32,019 --> 01:34:37,469
בטהרה ובקדושה בזמן שאני
להעביר את חיי ולעסוק באמנות שלי.

1435
01:34:37,525 --> 01:34:39,505
לכל בתים שאני נכנס,

1436
01:34:39,560 --> 01:34:41,836
אני אלך על
יתרון של חולים,

1437
01:34:41,896 --> 01:34:46,174
ויתנזר מכל התנדבות
מעשה של שובבות ושחיתות.

1438
01:34:46,234 --> 01:34:50,410
אני נשבע שלא אתן קטלני
תרופה לכל אחד אם יבקשו ממנו,

1439
01:34:50,471 --> 01:34:53,008
וגם לא להציע ייעוץ כזה.

1440
01:34:53,074 --> 01:34:55,816
בזמן שאני ממשיך לשמור
שבועה זו אינה מפרה,

1441
01:34:55,877 --> 01:34:59,882
שיינתן לי ליהנות
החיים והעיסוק באמנות שלי,

1442
01:34:59,947 --> 01:35:02,359
מכובד תמיד על ידי כל הגברים,

1443
01:35:02,417 --> 01:35:06,797
אבל האם עליי לשבור ולהפר זאת
שבועה, שההפך יהיה מנת חלקי.

1444
01:35:17,565 --> 01:35:19,738
אתה לא יכול ללכת משם, לא עכשיו.

1445
01:35:19,801 --> 01:35:21,678
זה הדבר היחיד שאני יכול לעשות.

1446
01:35:21,736 --> 01:35:24,683
אבל בטלפון אמרת שיש לך
שכנע את קאתי שהיא טועה.

1447
01:35:24,739 --> 01:35:25,911
כן, אבל תסתכל עלינו עכשיו.

1448
01:35:25,973 --> 01:35:27,577
כל דקה שאנחנו
יחד אנחנו מתחילים ל...

1449
01:35:27,642 --> 01:35:31,385
שילה, העצבים שלנו נקרעים.
זה יכול רק להחמיר.

1450
01:35:31,446 --> 01:35:33,949
אנחנו מחויבים למסור את עצמנו.

1451
01:35:36,083 --> 01:35:38,324
לאן תלך?
ציריך?

1452
01:35:39,253 --> 01:35:41,392
לא, כבר לא.

1453
01:35:41,456 --> 01:35:45,165
התפטרתי מבית החולים.
אני מוותר על התרגול שלי.

1454
01:35:46,594 --> 01:35:48,039
דיוויד, אתה לא יכול.

1455
01:35:48,095 --> 01:35:50,405
תראה, זה נעשה.
בואו לא נדבר על זה.

1456
01:35:51,098 --> 01:35:53,806
ובכן, מה תעשה?

1457
01:35:55,736 --> 01:35:57,215
אני לא יודע.

1458
01:35:57,839 --> 01:36:01,844
לך לאנשהו ותנסה לשים
החלקים בחזרה יחד.

1459
01:36:07,114 --> 01:36:08,184
שילה...

1460
01:36:08,683 --> 01:36:11,129
שילה, עוד נמצא אחד את השני.

1461
01:36:11,185 --> 01:36:12,926
ברגע שזה פג...

1462
01:36:12,987 --> 01:36:14,057
יקירתי...

1463
01:36:14,489 --> 01:36:17,026
יקירתי, אני אשלח אותך.

1464
01:36:19,126 --> 01:36:21,333
אבל אתה מבין, כרגע...

1465
01:36:23,598 --> 01:36:25,305
בסדר, דיוויד.

1466
01:36:27,568 --> 01:36:28,808
מה שתגיד.

1467
01:36:28,870 --> 01:36:31,282
תפסיק לרוץ!

1468
01:36:33,274 --> 01:36:34,344
אמא.

1469
01:36:34,408 --> 01:36:38,117
קוב בדיוק נסע חזרה מחותם
רוק תוך 12 דקות וחצי!

1470
01:36:38,179 --> 01:36:40,455
ילד, אני בטוח שזה שיא עולם!

1471
01:36:40,515 --> 01:36:41,687
אני בטוח שכן.

1472
01:36:41,749 --> 01:36:45,287
פיטר, אסור לך להפריע
אמא שלך וד"ר ריברה.

1473
01:36:45,353 --> 01:36:47,094
אני לא מפריע להם.

1474
01:36:47,154 --> 01:36:48,292
אני רק מדבר איתם.

1475
01:36:48,356 --> 01:36:51,132
אתה צודק, פיטר. כשקוב נשבר
שיא, אנשים צריכים לשמוע על זה.

1476
01:36:51,859 --> 01:36:53,429
אין לך
משהו לאמא שלך?

1477
01:36:53,494 --> 01:36:54,871
אה, כן.

1478
01:36:54,929 --> 01:36:58,604
זה היה בתיבת הדואר. אני חייב
פספסתי את זה הבוקר.

1479
01:36:58,666 --> 01:37:01,237
אני אקרא לך את זה, אמא.

1480
01:37:01,302 --> 01:37:02,474
ובכן...
בבקשה?

1481
01:37:04,071 --> 01:37:07,018
זה קל.
זה מודפס.

1482
01:37:07,074 --> 01:37:09,054
"גברת קאבוט היקרה,

1483
01:37:09,110 --> 01:37:14,583
"מזל טוב על
הצלחת המיזם השני שלך".

1484
01:37:17,485 --> 01:37:18,828
תודה לך, יקירי.

1485
01:37:18,886 --> 01:37:20,695
מה זאת אומרת "סיכון", אמא?

1486
01:37:20,755 --> 01:37:21,995
בוא, פיטר.

1487
01:37:22,723 --> 01:37:25,033
ובכן, מה זה אומר, טאוני?

1488
01:37:40,141 --> 01:37:42,951
אני מצטער שנאלצתי להישבר
בערב שלך, מר קורבין.

1489
01:37:43,010 --> 01:37:44,648
אני שמח לעמוד לשירות, מיס קאבוט.

1490
01:37:44,712 --> 01:37:46,350
שאסיע אותך הביתה?

1491
01:37:46,414 --> 01:37:48,451
לא, אנחנו נהיה בסדר.
אבל תודה לך.

1492
01:37:48,516 --> 01:37:50,018
זה תענוג.
בהצלחה, מר ריצ'רדס.

1493
01:37:50,084 --> 01:37:51,119
תודה לך, אדוני.

1494
01:37:51,185 --> 01:37:53,187
לילה טוב.
לילה טוב.

1495
01:37:54,288 --> 01:37:57,792
אוויר חופשי. אף פעם לא ידעתי
אתה באמת יכול לטעום את זה.

1496
01:37:57,858 --> 01:37:59,201
שתו כל מה שאתם יכולים.

1497
01:37:59,460 --> 01:38:00,996
זה סוף ההיצע.

1498
01:38:01,896 --> 01:38:03,398
זה נשמע כמו איום.

1499
01:38:03,464 --> 01:38:04,534
זה כן.

1500
01:38:04,599 --> 01:38:06,374
אתה מתחתן.

1501
01:38:06,434 --> 01:38:07,970
מישהו שאני מכיר?

1502
01:38:08,035 --> 01:38:09,446
מַצחִיק.

1503
01:38:09,503 --> 01:38:11,141
מתי כל זה אמור לקרות?

1504
01:38:11,205 --> 01:38:13,014
ברגע שהחוק מאפשר.

1505
01:38:13,074 --> 01:38:15,054
בוא ניכנס ונשאל אותם.

1506
01:38:15,109 --> 01:38:16,452
בגלל זה אנחנו מקבלים
נשוי, אדוני.

1507
01:38:16,544 --> 01:38:18,581
אז אני יכול לשמור אותך
מתוך מקומות כאלה.

1508
01:38:18,646 --> 01:38:20,182
בְּסֵדֶר. קדימה הביתה,

1509
01:38:20,247 --> 01:38:23,285
ואני אתנקה ואז אני אעשה
לקחת אותך לארוחת בוקר לחתונה,

1510
01:38:23,351 --> 01:38:24,489
שמפניה והכל.

1511
01:38:24,552 --> 01:38:25,929
ארוחת בוקר?

1512
01:38:25,987 --> 01:38:27,398
אנחנו עדיין לא נשואים.

1513
01:38:27,455 --> 01:38:29,958
עכשיו, תראי, מותק, אם כן
עומד על טקס,

1514
01:38:30,024 --> 01:38:32,061
אז כל העסקה בוטלה.

1515
01:38:34,061 --> 01:38:36,302
שתה קפה, יקירי.
אני לא יכול.

1516
01:38:36,364 --> 01:38:38,037
ובכן, אתה באמת
צריך להיות משהו.

1517
01:38:38,099 --> 01:38:39,908
תפסיק להעמיד פנים
אנחנו אנשים נורמליים.

1518
01:38:39,967 --> 01:38:41,503
מול אחרים אנחנו חייבים,

1519
01:38:41,569 --> 01:38:43,640
אבל כשאנחנו לבד
בוא לא נעשה צחוק אחד את השני.

1520
01:38:44,705 --> 01:38:48,619
תראה את המכתב הזה.
בלי בול, בלי חותמת דואר.

1521
01:38:49,443 --> 01:38:51,855
מי שכתב את זה מספיק קרוב
כדי להשאיר אותו בתיבת הדואר שלך

1522
01:38:51,912 --> 01:38:53,391
לאור יום.

1523
01:39:01,255 --> 01:39:02,666
שילה. מה זה?

1524
01:39:03,724 --> 01:39:05,362
פיטרתם את קוב?

1525
01:39:05,426 --> 01:39:06,700
לא. למה?

1526
01:39:08,596 --> 01:39:09,734
מַבָּט.

1527
01:39:41,629 --> 01:39:43,131
תעלה אותו לכאן.

1528
01:39:43,197 --> 01:39:44,699
לא, דיוויד.
לא, אנחנו לא יכולים.

1529
01:39:44,765 --> 01:39:46,108
תעשה מה שאני אומר.

1530
01:39:46,167 --> 01:39:47,373
תגיד לו שאתה רוצה אותו.

1531
01:39:47,435 --> 01:39:48,971
אל תודיע לו שהוא נראה.

1532
01:40:06,620 --> 01:40:07,655
כֵּן?

1533
01:40:09,523 --> 01:40:13,096
כמובן, גברתי. אני פשוט אכנס
הז'קט שלי ואני נקום במהירות.

1534
01:40:18,032 --> 01:40:21,570
דיוויד, אנחנו לא יכולים להתערב
בכל הרג נוסף.

1535
01:40:21,635 --> 01:40:23,114
אנחנו חייבים לגלות.

1536
01:40:23,571 --> 01:40:25,107
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

1537
01:40:25,172 --> 01:40:27,482
הלכנו רחוק מדי
לחזור עכשיו.

1538
01:40:28,175 --> 01:40:29,848
תקשיבי לי, יקירי.

1539
01:40:29,910 --> 01:40:31,048
אם הוא היה מתכוון לחשוף אותנו,

1540
01:40:31,112 --> 01:40:33,023
הוא היה הולך
למשטרה כבר.

1541
01:40:33,080 --> 01:40:35,060
אז זה יכול להיות רק
כסף שהוא מחפש.

1542
01:40:35,116 --> 01:40:37,221
כל עוד אנחנו מרוצים
לו, הוא ישתוק.

1543
01:40:37,284 --> 01:40:40,288
אתה יודע מה זה אומר לשבת
ולחכות לסחטן?

1544
01:40:40,354 --> 01:40:41,424
היינו ביחד.

1545
01:40:41,489 --> 01:40:43,127
בטח, בטח.

1546
01:40:43,190 --> 01:40:45,136
יום אחד בכל פעם.

1547
01:40:45,192 --> 01:40:47,798
זה יותר מ
היה לנו אי פעם.

1548
01:40:47,862 --> 01:40:51,134
ואז יום אחד הוא כותב
מכתבו האחרון, למשטרה.

1549
01:40:51,198 --> 01:40:52,734
הנה הוא בא.

1550
01:40:55,369 --> 01:40:57,747
יקירי, תבטיח לי שלא תעשה
כל דבר עד שנהיה בטוחים.

1551
01:40:57,805 --> 01:40:59,045
עד שנחליט ביחד.

1552
01:41:01,909 --> 01:41:04,014
ערב טוב, גברתי.
דוֹקטוֹר.

1553
01:41:04,078 --> 01:41:05,284
אין מחלה בבית, אני מקווה.

1554
01:41:05,346 --> 01:41:06,950
שום דבר רציני, קוב.

1555
01:41:07,014 --> 01:41:09,756
קוב, עזבת רק עכשיו?

1556
01:41:09,817 --> 01:41:11,160
עוזבת, גברתי?

1557
01:41:11,252 --> 01:41:12,890
למה שאעשה את זה?

1558
01:41:12,953 --> 01:41:15,456
לא שמת
כמה מזוודות באוטו?

1559
01:41:15,523 --> 01:41:17,560
אה, כן, המזוודות.

1560
01:41:17,625 --> 01:41:20,504
וזה קורה בדרך כלל
מציין נסיעה, לא?

1561
01:41:20,561 --> 01:41:23,041
האם התכוונת
לקחת גם את האוטו?

1562
01:41:23,097 --> 01:41:25,236
לא, גברתי, רק כמו
עד לתחנת האוטובוס.

1563
01:41:25,299 --> 01:41:26,573
ואז היית עוזב.

1564
01:41:27,535 --> 01:41:31,711
גברת קאבוט, אני הולך
להשליך את עצמי על רחמיך.

1565
01:41:31,806 --> 01:41:33,183
האמת של העניין היא

1566
01:41:33,240 --> 01:41:35,550
שהכסף שנתת לי לשלם
המוסך המרכזי בחודש שעבר

1567
01:41:35,609 --> 01:41:37,179
הלך לשלם לחברת ההימורים שלי.

1568
01:41:37,244 --> 01:41:41,484
זה מפחיד כמה סוסים
לאחרונה התגלו כבלתי אמינים.

1569
01:41:41,982 --> 01:41:43,689
אתה אמור לקבל
מכתב חם מהמוסך

1570
01:41:43,751 --> 01:41:45,287
על הכסף בכל יום.

1571
01:41:45,352 --> 01:41:49,226
אז, חשבתי שכדאי לי לדלג ו
לחסוך לך את המבוכה.

1572
01:41:49,290 --> 01:41:50,701
אין סיבה לזה, קוב.

1573
01:41:51,826 --> 01:41:55,467
אני בטוח שגברת קאבוט תוכל לארגן
כדי שתפטרי מהסכום.

1574
01:41:55,529 --> 01:41:56,769
אולי היא עדיין יכולה.

1575
01:41:56,831 --> 01:41:58,970
אני חושש שזה לא
יותר אפשרי, דוקטור.

1576
01:41:59,033 --> 01:42:00,410
למה לא?
ובכן, אתה רואה,

1577
01:42:00,467 --> 01:42:04,278
מלבד הכסף שאני חייב לגברת קאבוט,
שאני מתכוון להחזיר,

1578
01:42:04,338 --> 01:42:07,251
עדיין יש די צרור
אני חייב לסוכני ההימורים.

1579
01:42:07,908 --> 01:42:11,185
ואם אשאר, אולי ייבחרו
לילה אחד בסמטה חשוכה.

1580
01:42:11,245 --> 01:42:14,055
זה סיכוי שהיה
להפריע לי לישון.

1581
01:42:14,114 --> 01:42:15,184
הכל בחשבון, גברתי,

1582
01:42:15,249 --> 01:42:18,924
אודה לך אם תרצה
מתייחסים לכך כהתפטרותי.

1583
01:42:18,986 --> 01:42:21,125
הו, קוב...
כן, דוקטור?

1584
01:42:22,122 --> 01:42:25,262
ב-21, הלילה
מהלוויה של מר קאבופס,

1585
01:42:25,492 --> 01:42:28,098
השתמשת במקרה באוטו?

1586
01:42:28,162 --> 01:42:29,573
ובכן, אני...

1587
01:42:31,432 --> 01:42:32,877
ללא רשותה של גברת קאבוט?

1588
01:42:33,033 --> 01:42:34,808
ממש לא, אדוני.

1589
01:42:34,869 --> 01:42:36,644
איפה היית באותו לילה?
אתה זוכר?

1590
01:42:36,704 --> 01:42:41,016
כן, אדוני. בחדר שלי. זוג
שעות של טלוויזיה, ואז למיטה.

1591
01:42:41,075 --> 01:42:44,522
אני רואה. והלילה,
לאן פנית

1592
01:42:44,578 --> 01:42:45,921
דָרוֹם.

1593
01:42:46,247 --> 01:42:47,749
זו עדיין התוכנית שלי, דוקטור.

1594
01:42:49,550 --> 01:42:51,291
אני מרגיש שאוכל להצליח בלוס אנג'לס.

1595
01:42:53,320 --> 01:42:55,163
אני מניח שזה יהיה קצת לא ריאלי

1596
01:42:55,222 --> 01:42:57,395
לקוות שתעשה זאת
לכתוב לי הפניה?

1597
01:42:58,125 --> 01:42:59,695
ובכן, אני באמת לא מבין איך אני...

1598
01:42:59,760 --> 01:43:02,434
מדגיש את המיומנות שלי על ההגה

1599
01:43:02,496 --> 01:43:04,737
ורפרוף קלות
על האופי המוסרי שלי?

1600
01:43:08,402 --> 01:43:11,781
אני חושב שקוב למד
השיעור שלו, גברת קאבוט.

1601
01:43:12,139 --> 01:43:13,413
יש לך את המילה שלי על זה, גברתי.

1602
01:43:17,011 --> 01:43:18,354
טוב מאוד.

1603
01:43:23,684 --> 01:43:25,595
הגון אדיר מצידך
לעזור, דוקטור. תודה לך.

1604
01:43:25,653 --> 01:43:26,825
זה בסדר, זה בסדר.

1605
01:43:26,887 --> 01:43:30,300
תראה, יש לי כמה
חברים בלוס אנג'לס.

1606
01:43:30,357 --> 01:43:32,894
אחד מהם יכול להיות
מחפש נהג טוב.

1607
01:43:32,960 --> 01:43:34,030
הייתם מעוניינים?

1608
01:43:34,094 --> 01:43:36,040
אכן הייתי עושה זאת.
עָדִין. ובכן...

1609
01:43:36,096 --> 01:43:39,236
הנה, כתוב את שמך
והיכן תשהו.

1610
01:43:39,300 --> 01:43:40,836
אני אודיע לך.

1611
01:43:41,635 --> 01:43:43,171
תודה, דוקטור.

1612
01:43:43,237 --> 01:43:44,307
אני לא אשכח אותך בגלל זה.

1613
01:43:44,371 --> 01:43:45,509
בְּסֵדֶר.

1614
01:43:52,112 --> 01:43:55,582
רק כדי לוודא שהוא קריא,
אולי עדיף שתדפיס אותו.

1615
01:43:55,649 --> 01:43:57,720
להדפיס את זה? לְלֹא סָפֵק.

1616
01:44:03,557 --> 01:44:04,558
זֶה...

1617
01:44:05,793 --> 01:44:09,866
זה פשוט עולה בדעתי, דוקטור,
אין לי איפה לקרוא לעצמי.

1618
01:44:09,930 --> 01:44:11,000
אני אשלח את זה מאוחר יותר,

1619
01:44:11,065 --> 01:44:12,976
אם זה בסדר איתך?
בסדר, בסדר.

1620
01:44:13,033 --> 01:44:16,571
אני בטוח שנהג מומחה כמוך
לא תהיה בעיה למצוא עבודה.

1621
01:44:16,637 --> 01:44:19,083
ספר לחברים שלך, לעולם לא
תאונה ב-12 שנים על ההגה.

1622
01:44:19,139 --> 01:44:20,709
ולא סתם להתפרע, שימו לב.

1623
01:44:20,774 --> 01:44:23,186
האם מכונית על הכביש לא הייתה יכולה
תעביר לי אם לא רציתי שהוא יעשה זאת.

1624
01:44:23,243 --> 01:44:24,745
אז שמעתי מפיטר.

1625
01:44:24,812 --> 01:44:26,291
ובכן, זה צעירים בשבילך.

1626
01:44:26,347 --> 01:44:27,826
ככל שהלכתי מהר יותר, כך
יותר פיטי אהב את זה.

1627
01:44:27,881 --> 01:44:30,452
אני זוכר שהוא אמר שהצלחת
מבית הקברות למוסך,

1628
01:44:30,517 --> 01:44:33,027
זה יום ההלוויה,
תוך 20 דקות?

1629
01:44:33,487 --> 01:44:36,229
להיות ילד,
הוא נוטה להגזים.

1630
01:44:36,290 --> 01:44:37,667
עשרים ושתיים דקות.

1631
01:44:37,725 --> 01:44:38,897
ובכן, זה מספיק טוב.

1632
01:44:38,959 --> 01:44:40,131
הוֹגֶן.

1633
01:44:40,194 --> 01:44:41,639
ובאותו לילה,

1634
01:44:41,729 --> 01:44:45,040
שעתיים ו-10 דקות,
חזרה מהכרמל?

1635
01:44:45,632 --> 01:44:47,270
שעתיים אפילו.

1636
01:44:50,604 --> 01:44:52,311
שיקרת לגבי הלילה ההוא.

1637
01:44:52,373 --> 01:44:54,148
הייתי רק...
היית בכרמל.

1638
01:44:54,208 --> 01:44:55,551
כן, אבל...
שלחת מכתב בדואר!

1639
01:44:55,609 --> 01:44:56,849
לא.
אתה משקר!

1640
01:44:56,910 --> 01:44:58,014
לא, אני לא משקר!
אני רוצה את האמת!

1641
01:44:58,078 --> 01:44:59,216
זו האמת!

1642
01:44:59,279 --> 01:45:00,587
שלחתם מכתב, נכון?
לא, אדוני!

1643
01:45:00,647 --> 01:45:02,718
דיוויד, אל תעשה.
מה עשית שם?

1644
01:45:02,783 --> 01:45:03,989
העבודה הרגילה שלי, נהג!

1645
01:45:04,051 --> 01:45:05,257
ואז הסעת מישהו, הא?

1646
01:45:05,319 --> 01:45:06,627
כֵּן! אבל...
מי זה היה?

1647
01:45:06,687 --> 01:45:07,791
הבטחתי...
מי זה היה?

1648
01:45:07,855 --> 01:45:09,232
למען השם, דוקטור.
דוד!

1649
01:45:09,289 --> 01:45:10,529
עם מי נסעת לכרמל?

1650
01:45:10,591 --> 01:45:11,695
זה היה...

1651
01:45:11,759 --> 01:45:13,363
זו הייתה גברת קאבוט!

1652
01:45:23,103 --> 01:45:24,411
שילה...

1653
01:45:28,208 --> 01:45:29,243
זה בלתי אפשרי.

1654
01:45:29,309 --> 01:45:30,481
אני מצטער, גברת קאבוט.

1655
01:45:30,544 --> 01:45:32,387
צא החוצה, קוב.
הוא הכריח את זה ממני.

1656
01:45:37,184 --> 01:45:42,360
דוד, כתבתי את המכתבים האלה,
אבל בגלל שאני...

1657
01:45:42,423 --> 01:45:43,561
שילה...

1658
01:45:44,458 --> 01:45:45,801
זה לא אפשרי.

1659
01:45:46,593 --> 01:45:49,267
רציתי לספר לך
אלף פעמים.

1660
01:45:50,464 --> 01:45:52,967
And I was going to as soon as we...

1661
01:45:54,168 --> 01:45:56,079
דוד, תסתכל עליי.

1662
01:46:07,815 --> 01:46:09,385
בשם אלוהים,

1663
01:46:11,718 --> 01:46:13,561
מה החזיק אותך

1664
01:46:14,855 --> 01:46:17,335
הרגשתי שאני מאבד אותך,

1665
01:46:17,391 --> 01:46:21,066
והייתי צריך למצוא כמה
דרך לשמור אותך איתי.

1666
01:46:21,128 --> 01:46:24,405
מאבדים אותי?
אחרי הדרך שבה מאט מת?

1667
01:46:25,999 --> 01:46:27,273
אבל השתנית.

1668
01:46:28,335 --> 01:46:29,609
התחמקת ממני.

1669
01:46:30,871 --> 01:46:32,942
המשכת להמציא תירוצים.

1670
01:46:34,174 --> 01:46:35,881
הווארד מייסון המסכן.

1671
01:46:36,777 --> 01:46:39,348
סבב תמים של
גולף בפבל ביץ'.

1672
01:46:39,446 --> 01:46:44,623
לא. לא, הוא ידע עלינו.
הוא למעשה אמר זאת.

1673
01:46:45,552 --> 01:46:48,795
דיוויד, ניסיתי לעצור את זה!
כנה, ניסה, אבל...

1674
01:46:48,856 --> 01:46:52,133
הוא היה משמיד אותנו.
לא הכרת אותו.

1675
01:46:53,227 --> 01:46:54,763
אבל המכתב האחרון הזה.

1676
01:46:54,828 --> 01:46:56,364
אבל היית הולך משם.

1677
01:46:58,298 --> 01:47:00,676
אתמול בלילה כאשר אתה
התקשר לגבי קאתי,

1678
01:47:02,269 --> 01:47:03,907
I could hear it in your voice.

1679
01:47:05,639 --> 01:47:07,312
I wouldn't have let Peter
לפתוח את המכתב הזה

1680
01:47:07,374 --> 01:47:09,081
if I could have made you stay.

1681
01:47:09,143 --> 01:47:10,952
I'd have torn it up, I swear it.

1682
01:47:11,278 --> 01:47:12,985
All I wanted was to be with you.

1683
01:47:14,148 --> 01:47:15,957
But I told you I'd send for you.

1684
01:47:16,016 --> 01:47:17,324
לא, דיוויד.

1685
01:47:18,752 --> 01:47:20,390
לא, לא היית.

1686
01:47:22,356 --> 01:47:24,131
היית שוכח
על הכל,

1687
01:47:25,159 --> 01:47:26,934
הכל מלבד מאט.

1688
01:47:28,395 --> 01:47:30,807
A car going over a cliff...

1689
01:47:30,864 --> 01:47:33,970
And everything that's happened
to you from the day you met me.

1690
01:47:34,034 --> 01:47:36,275
דוד, אל תלך ממני.

1691
01:47:37,337 --> 01:47:38,839
אל תשנא אותי.

1692
01:47:39,573 --> 01:47:40,847
שונא אותך?

1693
01:47:46,613 --> 01:47:48,024
איך אני יכול?

1694
01:47:48,916 --> 01:47:50,862
אתה כל מה שנשאר לי.

1695
01:47:52,186 --> 01:47:53,494
הרגתי פעמיים,

1696
01:47:54,288 --> 01:47:55,790
הייתי הורג שוב.

1697
01:47:55,856 --> 01:47:57,358
אלוהים יעזור לי.

1698
01:48:01,261 --> 01:48:04,731
יקירתי!
יקירתי!

1699
01:48:04,798 --> 01:48:06,971
הכל בסדר, יקירי.
זה בסדר.

1700
01:48:07,034 --> 01:48:08,945
הכל מאחורינו עכשיו.

1701
01:48:12,506 --> 01:48:15,112
אנחנו נסתלק.
זה מה שנעשה.

1702
01:48:16,510 --> 01:48:18,615
נעשה חיים חדשים ביחד,

1703
01:48:18,745 --> 01:48:19,985
איפשהו,

1704
01:48:20,781 --> 01:48:21,987
איכשהו.

1705
01:48:23,617 --> 01:48:25,290
לו רק יכולנו!

1706
01:48:27,421 --> 01:48:29,264
אנחנו יכולים, יקירי.
אנחנו יכולים.

1707
01:48:31,558 --> 01:48:34,198
Nobody knows about Mason,

1708
01:48:34,861 --> 01:48:36,499
או על מאט.

1709
01:48:38,265 --> 01:48:39,676
או עלינו.

1710
01:48:41,301 --> 01:48:44,009
אנחנו חופשיים, שילה.
אנחנו חופשיים.

1711
01:48:45,005 --> 01:48:46,382
אף אחד לא יודע.

1712
01:48:46,907 --> 01:48:48,284
אַף אֶחָד.

1713
01:49:04,391 --> 01:49:05,392
קאתי.

1714
01:49:10,330 --> 01:49:11,570
דוד!

1715
01:49:14,835 --> 01:49:16,712
קאתי, תניחי את הטלפון.

1716
01:49:17,437 --> 01:49:19,144
אל תתקשר לאף אחד.

1717
01:49:20,073 --> 01:49:23,020
קאתי. קאתי, חכי.

1718
01:49:23,076 --> 01:49:25,955
בבקשה, רק תקשיב לי.
אָנָא!

1719
01:49:26,013 --> 01:49:28,391
אל תברח.

1720
01:49:29,616 --> 01:49:31,596
בבקשה, קאתי.

1721
01:49:32,319 --> 01:49:34,822
הו, קאתי, אני לא הולך לפגוע בך.

1722
01:49:36,056 --> 01:49:37,330
הו, קאתי.

1723
01:49:37,424 --> 01:49:39,461
קאתי, את חברה שלי.

1724
01:49:41,928 --> 01:49:43,965
אתה חייב להבין.

1725
01:49:44,031 --> 01:49:45,032
אתה רואה...

1726
01:49:45,198 --> 01:49:47,906
אתה מבין, מייסון היה צריך להיהרג.

1727
01:49:48,935 --> 01:49:50,005
קאתי!

1728
01:49:50,070 --> 01:49:51,071
רגע, קאתי!

1729
01:49:52,639 --> 01:49:54,744
קאתי, את כל כך צעירה.

1730
01:49:55,575 --> 01:49:57,577
אתה לא מבין מהי אהבה.

1731
01:49:57,678 --> 01:49:58,850
אתה רואה...

1732
01:49:59,112 --> 01:50:00,182
אתה מבין, שילה ואני...

1733
01:50:03,950 --> 01:50:05,691
ובכן, אנחנו אוהבים אחד את השני.

1734
01:50:05,752 --> 01:50:08,426
יום אחד אתה תדע
מה זה אומר.

1735
01:50:09,723 --> 01:50:10,929
אָנָא.

1736
01:50:12,426 --> 01:50:14,838
היינו צריכים לעשות מה שעשינו.

1737
01:50:14,895 --> 01:50:16,101
דוד!

1738
01:50:17,097 --> 01:50:18,167
זה לא מועיל.

1739
01:50:18,231 --> 01:50:20,643
אני חייב לגרום לה להבין.
קאתי!

1740
01:50:29,142 --> 01:50:30,348
קאתי!

1741
01:50:34,981 --> 01:50:35,982
קאתי!

1742
01:50:37,751 --> 01:50:39,662
קאתי! קאתי!

1743
01:50:40,787 --> 01:50:41,788
קאתי!

1744
01:50:45,592 --> 01:50:46,593
בלייק!

1745
01:50:47,294 --> 01:50:48,602
בלייק!

1746
01:50:49,963 --> 01:50:51,169
בלייק!

1747
01:50:57,504 --> 01:50:58,949
קאתי, אל תעשה!

1748
01:51:07,247 --> 01:51:08,521
קאתי!

1749
01:51:10,984 --> 01:51:12,156
קאתי.

1750
01:51:12,986 --> 01:51:16,297
קתי, בבקשה.
בבקשה תחזור.

1751
01:51:16,356 --> 01:51:18,495
קאתי.
קתי, בבקשה.

1752
01:51:19,526 --> 01:51:20,527
קאתי.

1753
01:51:24,064 --> 01:51:26,943
תן לי את ידך.
קאתי. אָנָא.

1754
01:51:30,070 --> 01:51:31,276
בלייק!

1755
01:51:31,805 --> 01:51:33,944
בבקשה תחזור!
קאתי!

1756
01:51:36,143 --> 01:51:37,213
בלייק!

1757
01:51:38,779 --> 01:51:40,258
בבקשה, אני לא הולך לפגוע בך.

1758
01:51:40,313 --> 01:51:41,553
קאתי.

1759
01:51:42,949 --> 01:51:44,326
קאתי.

1760
01:51:44,384 --> 01:51:45,385
קאתי!

1761
01:51:47,788 --> 01:51:48,823
קתי...
דוד!

1762
01:51:48,889 --> 01:51:50,368
דיוויד, אל!

1763
01:51:52,125 --> 01:51:53,126
לֹא!

1764
01:51:53,794 --> 01:51:54,898
הו, שילה!


